K vsebini
Odgovori

How to say 'time'?

od Kantoj14, 20. oktober 2015

Sporočila: 12

Jezik: English

Kantoj14 (Prikaži profil) 20. oktober 2015 15:48:57

How would one say 'time' as in 'play time' or 'lunch time'? Tempo? Fojo? Horo?

Alkanadi (Prikaži profil) 20. oktober 2015 16:13:13

Kantoj14:How would one say 'time' as in 'play time' or 'lunch time'? Tempo? Fojo? Horo?
longa tempo = long time
nuna tempo = current time
luda tempo = play time

tempo de teo = tea time
la tempo de lia reveno = the time of his return
tempo de ludo = play time

if you say horo, it means that you would play for 1 hour. When you use fojo, i think it indicates a certain number of times. so you have to say how many fojo.

unu fojo = one time
dua fojo = second time
lasta fojo = last time

fojo means occurrence.

let me know if I am wrong.

Vestitor (Prikaži profil) 20. oktober 2015 16:15:11

Periodo?

sudanglo (Prikaži profil) 21. oktober 2015 10:12:32

The standard word for a timetable (railway bus etc) is horaro.

Therefore for something that tends to regularly occur at a certain time, I would have no hesitation in using 'horo', for example te-horo, lunĉ-hor, manĝo-horo.

If play time is in the same category then lud-horo. Also stud-horo(j), labor-horo(j) etc.

On the other hand, the standard expression for free time (ekster la laborhoroj aŭ alia okupiĝo) is 'libertempo'.

jefusan (Prikaži profil) 21. oktober 2015 14:52:00

That would follow the French usage. Heure for a specific time, temps for time in general. (And weather, for some reason.)

Alkanadi (Prikaži profil) 21. oktober 2015 17:00:52

sudanglo:If play time is in the same category then lud-horo.
Doesn't this make it sound like they are playing for 1 hour?

yyaann (Prikaži profil) 21. oktober 2015 17:33:56

Alkanadi:
sudanglo:If play time is in the same category then lud-horo.
Doesn't this make it sound like they are playing for 1 hour?
Not to me. But then again I'm French.

Alkanadi (Prikaži profil) 22. oktober 2015 07:46:10

yyaann:Not to me. But then again I'm French.
It's okay. Even French people have valid opinions.

I am just teasing. I know what you meant. You mean that in the French language people say something similar.

Kirilo81 (Prikaži profil) 22. oktober 2015 08:20:50

yyaann:
Alkanadi:
sudanglo:If play time is in the same category then lud-horo.
Doesn't this make it sound like they are playing for 1 hour?
Not to me. But then again I'm French.
In German it's the same. 2:1 for ludhoro okulumo.gif

sudanglo (Prikaži profil) 22. oktober 2015 12:03:29

The translation of playtime will depend on the intended meaning - it could be lud-daŭro in the sense of the time it time takes to play something (running time)

But in the sense of the appointed hour (time) for play, then lud-horo does not necessarily imply that the play will last for just an hour, any more then manĝo-horoj means the meals will each last an hour.

What time is it? - kiomas la horo?

If you feel sensitive about this, you could always say estas la horo por ludi.

As someone has already pointed out the choice between horo and tempo will depend on whether something is scheduled or whether time is referred to more generally.

Estas tempo por silenti, kaj tempo por paroli
Mi ne havas tempon por tio
Nur du-foje lastatempe li alvenis ĝustatempe por trafi la fruan trajnon.
Mi ne devis atendi longan tempon

Nazaj na začetek