訊息: 5
語言: Esperanto
Isoroku (顯示個人資料) 2015年11月15日下午8:14:48
Mi komencos lerni Esperanto lastatempe. Kiel subteno de lerno mi provis traduki kanto al Esperanto. Bonvolu indiki plejvalida erarojn en la tradukaĵo
![ridulo.gif](/images/smileys/ridulo.gif)
Angla lingvo
Mian tradukaĵo:
Sub la suno ombroj ne falos.
Incitas niajn okulojn, dum nia ŝarĝo.
La tankbataliono direktante orienten
alproksimiĝas al fino de ĝia marŝo.
Nun ni estas por fini laboron
komenciĝis antaŭ jardeko.
Forpelas la bestojn el iliaj truoj
por ke enterigi ili 6 metrojn sube.
Kirasitaj tankoj de amasa detruo,
mortigantoj en oriento.
Ratoj kiu aŭdacas stari antaŭ ni,
sentu! Niaj kanonoj vivas viva.
Morto en la formo de tankbataliono.
Insekto de teruro, ne kuru! Alfrontu vian sorton kiel viro.
Ne povas forkuri nia tankbataliono!
Miloj da tunoj de kirasojn kaj armilojn
faciligas ĝia vojo tra la sabloj.
Nia tankbataliono revenis por venĝo.
Artilerio balaas la lando.
Unua striko estes nia. Korfavoro ne estas vidigota.
En nia vojo estas riveroj de sango.
Rompante iliaj linioj de defendo kun niaj tankoj.
Infantería spektas nian malantaŭon
Blovu iliaj SAM, klara por aera striko.
Preta por la ŝtormo.
Minkampoj balais. Estas neniu kapitalaco.
Sentu nian napalmo, brulu!
Morto en la formo de tankbataliono.
Insekto de teruro, ne kuru! Alfrontu vian sorton kiel viro.
Ne povas forkuri nia tankbataliono!
Morto en la formo de tankbataliono.
Insekto de teruro, ne kuru! Alfrontu vian sorton kiel viro.
Ne povas forkuri nia tankbataliono!
Sub la suno ombroj ne falos.
Incitas niajn okulojn, dum nia ŝarĝo.
La tankbataliono direktante orienten
alproksimiĝas al fino de ĝia marŝo.
Kirasitaj tankoj de amasa detruo,
mortigantoj en oriento.
Ratoj kiu aŭdacas stari antaŭ ni,
sentu! Niaj kanonoj vivas viva.
sergejm (顯示個人資料) 2015年11月16日上午11:59:42
sergejm (顯示個人資料) 2015年11月16日下午12:07:27
Isoroku:Saluton!
Mi komencos lerni Esperanto lastatempe. Kiel subteno de lerno mi provis traduki kanton al Esperanto. Bonvolu indikiplejvalidaplej gravajn erarojn en la tradukaĵo
Angla lingvo
Mian tradukaĵo:Sub la suno ombroj ne falos.
Incitas niajn okulojn, dum nia ŝarĝo.
La tankbataliono direktante orienten
alproksimiĝas al la fino deĝiasia marŝo.
Nun ni estas por fini laboron
kiu komenciĝis antaŭ jardeko,
Forpelas la bestojn el iliaj truoj
por ke enterigi ilin 6 metrojn suben.
Kirasitaj tankoj de amasa detruo,
mortigantoj en la oriento.
Ratoj kiuj aŭdacas stari antaŭ ni,
sentu! Niaj kanonoj vivas (estas?) vivaj.
(Mi ne scias kion signifas angle "go live" )
Morto en la formo de tankbataliono.
Insekto de teruro, ne kuru! Alfrontu vian sorton kiel viro.
Vi ne povas forkuri de nia tankbataliono!
Miloj da tunoj de kirasojnkaj armilojn
faciligas ĝian vojon tra la sabloj.
Nia tankbataliono revenis por venĝo.
Artilerio balaas la landon.
Unua striko estas nia. Korfavoro ne estasvidigotamontrata.
EnSur nia vojo estas riveroj de sango.
Rompante iliajn liniojn de defendokunper niaj tankoj.
Infanterío spektas nianmalantaŭondorson
...
Isoroku (顯示個人資料) 2015年11月16日下午10:11:45
sergejm (顯示個人資料) 2015年11月17日上午5:17:28
Certe, mi trovis ne ĉiujn erarojn.
Kaj pri iuj miaj korektoj vi povas ne konsenti.