Mi scias, ke mi fuŝis la gramatikon. Des pli malbone!

La opinioj de AKUTAGAŬA Rjūnosuke estas liaj, ne miaj. Mi nur estas tradukisto.

Mi lernis, ke la Japana Esperanto-Instituto (JEI) jam tradukis la originalan rakonton al la esperanta, kiel "En arbardensejo". Se vi ŝatus tradukon, kiun ne aĉas, kontaktu ilin.