去目錄頁
回应

Moneroj

从 sergejm, 2016年2月15日

讯息： 13

语言: Esperanto

sergejm (显示个人资料) 2016年2月15日下午1:36:48

ĉu ekzistas unu vorto por "ora monero", "arĝenta monero", "kupra monero"?

thyrolf (显示个人资料) 2016年2月16日上午11:44:26

sergejm:ĉu ekzistas unu vorto por "ora monero", "arĝenta monero", "kupra monero"?
Dukato - Iama, italdevena, ora monero

sergejm (显示个人资料) 2016年2月16日下午12:09:09

thyrolf:Dukato - Iama, italdevena, ora monero
Mi serĉas vorton por abstrakta ora, arĝenta kaj kupra monero - ruse золотой, серебрушка, медяк.
Konkretaj monoj de konkreta lando en konkreta tempo estas trovebla abunde.

opalo (显示个人资料) 2016年2月16日下午1:49:48

Se oni bezonas unu vorton, oni skribas simple ormonero, arĝentmonero, kupromonero.

Interese, la angla ne havas unuvortajn tradukojn.

sergejm (显示个人资料) 2016年2月17日上午4:59:34

En Tekstaro, en fabeloj de Andersen, estas uzataj nur "ora monero", "arĝenta monero", "kupra monero".

sergejm (显示个人资料) 2016年3月4日下午12:34:36

ĉi tie oni proponas vorton 'kuprero' por malgranda kupra monero. Sed mi ne trovis ĝiajn uzojn.
Cetere:
orero aŭ ormonero
arĝentero
kuprero

sudanglo (显示个人资料) 2016年3月5日下午12:37:34

Se oni bezonas unu vorton, oni skribas simple ormonero, arĝentmonero, kupromonero.

Interese, la angla ne havas unuvortajn tradukojn
'A handful of coppers' - 'Cross the gypsy's palm with silver' - I gave the boy a sovereign

sergejm (显示个人资料) 2016年3月5日下午2:09:01

sovereign (suvereno) - estas brita mono; tiaspecaj vortoj troviĝas abunde.
manpleno da kupro/arĝento/oro - jes, ĉi tie oni povas forlasi moneron.

Verŝajne tio eblas ankaŭ kun numbroj, sed kun da:
Por kapto de la krimulo oni donas premion mil da oro.
Piratoj kaptis galionon kun dek mil da hispana oro.

Talisman (显示个人资料) 2016年3月6日下午10:05:09

ĉifrita valuto

Mi petas vin, Legu http://regxo.blogspot.com/2016/03/kio-estas-donmon... kaj helpu min klarifiĝas ĝin.

Dankegon

sergejm (显示个人资料) 2016年3月7日上午11:33:49

Talisman:ĉifrita valuto
Domaĝe, ĉi tiun valuton uzas ankaŭ teroristoj, ekz. DAEŜ

回到上端