Saluton à tous !
Je viens vers vous car j'ai besoin que l'on m'aide pour la traduction de mon site web en espéranto. Erin (gestionnaire de Lernu) m'a fait remarqué qu'il y avait des fautes d'espéranto sur mon site, mon site est traduit en 9 langues, bien évidement je ne connais pas 9 langues, donc j'ai utilisé Google traduction...mais je me doute que la traduction mot à mot n'est pas parfaite.
Donc ma demande est simple, si des espérantophones veulent bien jeter un œil et me faire des retours (il faut peut-être s'inscrire pour aller plus loin que la page d'inscription/connexion, je pourrai supprimer votre compte après sans problème si vous le voulez, je suis pas là pour faire de la pub), ça serait vraiment sympa, aux moins pour les autres espérantophones !
Merci, à bientôt Gîs baldaŭ !
http://www.jaaser.com/eo/

Bon, il semble que peu de personne souhaite m'aider à améliorer notre langue préférée...

Suggestion: rendre la tâche plus accessible en la divisant en une série de petits textes à corriger. Personne ne voudra corriger un site entier, mais les gens accepteront plus facilement des tâches courtes et bien délimitées. Ces textes devraient également être accessible sans aller sur le site, par exemple en postant le verbatim des textes en pièce jointe sur le forum (avec la version française et espéranto côte à côte pour pouvoir plus facilement se faire une idée de ce que vous cherchiez à dire). Ce sera ainsi plus facile pour différents contributeurs de participer à la correction s'ils le souhaitent.

Deuxième suggestion: expliciter le but du site. Montrer en quoi ça peut aider l'Espéranto. Bref, donner envie aux gens de contribuer. Ne pas partir du principe que ça va leur sauter aux yeux.

Merci yyaann pour ta réponse. En fait je ne pense pas que le site soit entièrement à réécrire non plus, l'idée c'était d'être relus et qu'on m'indique si il y a des fautes, pas de traduire le site complet !? En effet c'est peut être mal compris...
Sinon en réponse à "Montrer en quoi ça peut aider l'Espéranto", je dirai plutôt, pas l’espéranto, mais ceux qui l'apprennent, et même ceux qui le maîtrise.
En quoi ça peut aider ?
C'est simple je pense qu'il n 'y a pas mieux pour apprendre que d'échanger avec d'autres personnes, en complément de cours sur lernu et ikurso par exemple, quoi de mieux que de pouvoir discuter à l'écrit avec des personnes du monde entier qui parle aussi l'espéranto, mais aussi on n'échange pas qu'une langue, on partage aussi sa culture, le temps qui fait à l'autre bout du monde, les actus de nos pays respectifs, et plein d'autre chose, c'est ça que je trouve, génial, c'est ça qui m'a donnée envie de coder pendant 4 mois après mon taf pour faire ce site, partager avec le reste du monde !
Et c'est valable pour toutes les langues...
Alors oui j'ai utilisé Google traduction parce que je n'ai pas le budget de la silicon valley, et je pensais sûrement naïvement que les utilisateurs de chaque langue n'hésiteraient pas à utiliser la page contact pour me faire remonter les erreurs de langues ou bug...je me suis sûrement trompé.
Voilà c'est tout.
Jérémy.

Le traducteur de Google peut donner des résultats globalement satisfaisant quand il traduit entre des "grandes" langues (comme l'anglais ou l'espagnol). Mais avec l'espéranto, il n'est absolument pas au point : pour le peu que j'en ai vu, ton site est littéralement truffé de fautes et de contresens absurdes. Il y en a tellement qu'il est quasi impossible de dire "là, là et là tu as une faute". Trop décourageant pour un éventuel correcteur.

Mon conseil : trouve d'abord un ou des volontaires prêt à t'aider à faire une traduction digne de ce nom. En attendant, à ta place je retirerais la version espéranto qui en l'état est inutilisable et risque d'agacer les espérantophones de passage.

Tu as raison de vouloir traduire ton site, c'est un très bon exercice. Bon courage !

Salut le_chaz, tu as raison. Donc je viens de terminer un fichier texte qui regroupe tout le texte possible à traduire en éspéranto. En espèrant avoir plus d'aide, car ça me gêne énormément d'avoir une version du site espéranto bourré de faute, je compte sur vous, et espère aussi bientôt "Jaaser" avec vous en espéranto

Ne pas traduire ce qui est entre parenthèse (mot)
Traduction avec le même style si possible (ce site n'est pas le site des impots )
Les phrases peuvent paraître bizarre sortie de leur contexte...

(description pour google)
Avec Jaaser. vous pouvez discuter avec des correspondants choisis aléatoirement dans une langue que vous aurez sélectionné

(description accueil)
Venez bavardez avec un correspondant étranger, l'algorithme va choisir pour vous un correspondant ou bien pour les moins joueurs, jaaser. avec vos favoris...

(MENU) => Accueil= Moi= Mes Jaaser.= Membres= A propos=

Déconnexion =

-----------------------------------------------------------
a_propos
-----------------------------------------------------------
Bien comprendre Jaaser.

Avec Jaaser. vous pouvez discuter avec des correspondants choisis aléatoirement dans une langue que vous avez sélectionné.
Le but de Jaaser. est essentiellement linguistique, vous choisissez une langue pour rejoindre le chat, un correspondant choisit aléatoirement recevra une notification.Si il décide de vous rejoindre sur le chat,
c'est qu'il accepte de parler dans la langue que vous avez choisis, donc la discussion au cours du chat se fera dans cette langue.

Si le l'échange est enrichissant, vous pouvez demander en amis votre correspondant en tapant au cours du chat "ok jaaser". Si il accepte, vous serez donc amis. C'est aussi simple que cela.
Vous pouvez bien entendu supprimer un correspondant en tapant au cours du chat "jaaser ko", mais aussi en allant plus tard dans le menu "Mes Jaaser".

Autre point important, Jaaser. est financé par la publicité
Ce qui nous permet de vous apportez la meilleure expérience possible, ce site a besoin pour vous proposer gratuitement ses services, d'un hébergeur professionnel (serveurs), qui engendre des coûts, rien n'est gratuit.
Afin de couvrir ses coûts, Jaaser intègre de la publicité non intrusive (pas de pop-up et autre), c'est le seul moyen de financement.
De plus Jaaser. souhaiterai à l'avenir vous proposer des services en plus comme une traduction instantanée dans le chat par exemple, ce qui ajoutera un coût non négligeable.
Alors si vous aimez Jaaser. et que vous utilisez un bloqueur de publicité, pensez à le désactiver ou à ajouter Jaaser dans la liste blanche des sites acceptables.

Et maintenant que vous savez tout, partez découvrir le monde !!

SUITE =>
-----------------------------------------------------------
accueil.php
-----------------------------------------------------------
Allez dans menu 'Moi' pour changer d'avatar !

"Jaaser. est un facilitateur d'échange linguistique et culturel.
Il vous permettra de communiquer, de partager et de vous amuser !
Jaaser. est avant tout une fenêtre ouverte sur le monde..."

"Voilà, vous savez tout !"

"Maintenant, vous pouvez choisir la langue, ensuite avec qui vous voulez Jaaser : un "ami" ou un Jaaser trouvé aléatoirement."

Je veux parler en (langue) avec (aléatoire ou amis)

-----------------------------------------------------------
chat_control
-----------------------------------------------------------
Vous êtes déjà amis !
Vous voilà amis, pour supprimer un ami taper "jaaser ko"
Une demande d'amis a été envoyé
(utilisateur) vous a demandé en amis, taper "ok jaaser" pour accepter, ou "jaaser ko" pour refuser.
Le lien d'amitié vient d'être supprimé par (nom autre utilisateur)
Vous discutez avec (utilisateur2) en (lang_chat) N'oubliez pas que vous êtes ici dans un but linguistique...
(utilisateur 2) à reçu une notification, il va arrivé dans un instant...
Pour demander (utilisateur 2) en amis, tapez "ok jaaser" et cliquer sur envoyer, il en sera notifié...
-----------------------------------------------------------
chat_modele
-----------------------------------------------------------
il y a =
il y a 1 seconde =
dans environ =
heure= minutes= secondes=
-----------------------------------------------------------
chat
-----------------------------------------------------------
Envoyer (bouton envoyer un message)

-----------------------------------------------------------
connexion
-----------------------------------------------------------
Jaaser. Apprenez une langue en chattant avec des personnes du monde entier =

En poursuivant votre navigation sur notre site vous acceptez l'utilisation de cookies afin de nous permettre d'améliorer votre navigation', 'J'accepte', 'En savoir plus' =
Inscription =
Venez bavardez avec un correspondant étranger, l’algorithme va choisir pour vous un correspondant ou bien pour les moins joueurs, discuter avec vos favoris... =
email (peut etre pareil en esperanto) =
mot de passe =
connexion =
Mentions légales =
Contact =

-----------------------------------------------------------
contactme
-----------------------------------------------------------
Oups, il manque un email... =
Vous n'avez pas laissé de message? =
La question anti-robot est incorrecte =
La question anti-robot est vide =
Message envoyé =
Il y a eu un problème, le message n'a pas été envoyé ! =
Votre email : =
Message : Si votre message concerne un problème technique, plus vous serez précis, mieux nous pourrons vous aider ... =
Question anti-robot :Notez ici en chiffre : quatre plus 4 =
Envoyer (bouton envoyer) =

SUITE =>
-----------------------------------------------------------
index.php
-----------------------------------------------------------
Nom d'utilisateur :
Langue maternelle :
langue 2 :

-----------------------------------------------------------
mentions
-----------------------------------------------------------
(Je vous épargne les mentions, elles resteront en français )
-----------------------------------------------------------
mes_jaaser
-----------------------------------------------------------
Pour supprimer un Jaaser, sélectionnez-le et cliquez sur "Supprimer"
Demande d'ami en attente de confirmation :
Sélectionnez le (l'ami) et cliquez sur "oui" ou "non".

-----------------------------------------------------------
modif_avatar
-----------------------------------------------------------
Fichier correctement envoyé =
Extension du fichier incorrecte (jpg, jpeg, gif et png) acceptés =
Déconnexion =
Mon pays =
Mon avatar =
Mes langues =
Fichiers acceptés =

-----------------------------------------------------------
modif_email
-----------------------------------------------------------
Vous n'avez pas renseigné le mot de passe actuel. =
Le nouveau email est bien enregistré =
Votre mot de passe est incorrect =
Vous êtes déjà inscrit avec cet email!Ou cet email est déjà utilisé! =
Mon nouvel email :
Mon mot de passe actuel :

-----------------------------------------------------------
modif_pass
-----------------------------------------------------------
Il manque un nouveau mot de passe ? =
Vous n'avez pas confirmé votre mot de passe. =
Le nouveau mot de passe est bien enregistré! =
Les mots de passe que vous avez spécifiés ne concordent pas. =
Votre mot de passe actuel est incorrect =
Mon mot de passe actuel :
Mon nouveau mot de passe :
Confirmer le mot de passe :
Enregistrer

-----------------------------------------------------------
modif_langues
-----------------------------------------------------------
La nouvelle langue 2 est bien enregistrée! =
Oups, il faut choisir la langue 2 pour la modifier... =
Langue maternelle =
Modifier =
-----------------------------------------------------------
modif_pays
-----------------------------------------------------------
Oups, il manque un pays... =
J'habite actuellement :

-----------------------------------------------------------
moi
-----------------------------------------------------------
Mon profil (Jaaser.)
J'habite :
Inscrit depuis :
-----------------------------------------------------------
traitement_choix_accueil
-----------------------------------------------------------
aléatoire

SUITE =>
-----------------------------------------------------------
traitement_connexion
-----------------------------------------------------------
Une adresse émail pourrait aider, non ? =
Tiens ! pas de mot de passe ? =
Ils nous faut un peu d'informations pour vous connectez =
Vous n'avez pas cliqué sur le lien reçu dans votre adresse émail pour valider votre inscription. =
L'adresse émail ou le mot de passe sont incorrect =
Vous n'êtes pas inscrit avec cette adresse émail =

-----------------------------------------------------------
traitement_inscription
-----------------------------------------------------------
Oups, il manque une adresse émail... =
Tiens ! pas de mot de passe ? =
Il manque un nom d'utilisateur, bizarre ? =
Étrange de ne pas avoir une langue maternelle tout de même =
Ils nous faudrait un peu d'informations pour vous inscrire =
Voilà c'est fait, vous allez recevoir un émailde confirmation afin de valider votre inscription ! =
Ce nom d'utilisateur est déjà utilisé =
Vous êtes déjà inscrit avec cette adresse émail! =

-----------------------------------------------------------
valid_inscription
-----------------------------------------------------------
Vous venez de valider votre inscription, vous pouvez maintenant vous connectezQuand ? Dans 6 secondes... =
Il y a un problème là ? Votre émail et votre identifiant secret ne correspondent pas ! =
Les informations sont manquantes =

(email de validation d'inscription)
Bonjour et bienvenue sur Jaaser.
Pour valider votre inscription cliquez sur le lien suivant :
(lien =&gt Je valide mon inscription Jaaser.

(sujet) Inscription sur Jaaser.com

THE END et un GRAND GRAND MERCI A TOUS LES CONTRIBUTEURS, POUR VOTRE VERSION DE JAASER EN ESPERANTO !

Bon j'ai commencé à corriger quelques textes, surtout sur les menus, boutons et autres. reste surtout la page accueil et à propos, enfin je crois...
N'hésitez pas à me faire des retours que je sache si ça commence à être mieux cette version espéranto de http://www.jaaser.com/eo/ .
Merci.