Tästä sisältöön
Vastaa

"ledger" - word translation

Talisman :lta, 17. maaliskuuta 2016

Viestejä: 7

Kieli: English

Talisman (Näytä profiilli) 17. maaliskuuta 2016 21.24.05

I have not been able to find a Translation for Ledger on lernu or google translate and the ESPDIC only comes out with

magneta kontokarto : magnetic ledger card
magnetkarta aŭtomato : magnetic ledger card reader/encoder

And i don't know what it is.

You know like an accountants ledger?

How do you communicate that its a book of accounting? listing the transactional values of a account?

robbkvasnak (Näytä profiilli) 17. maaliskuuta 2016 22.19.42

According to John Wells' dictionary: ĉeflibro

Vestitor (Näytä profiilli) 17. maaliskuuta 2016 22.44.31

robbkvasnak:According to John Wells' dictionary: ĉeflibro
It's baffling. I can't for the life of me fathom how this translation was arrived at.

noelekim (Näytä profiilli) 18. maaliskuuta 2016 4.34.01

Vestitor:
robbkvasnak:According to John Wells' dictionary: ĉeflibro
It's baffling. I can't for the life of me fathom how this translation was arrived at.
Probably following French (grand-livre) or German (das Hauptbuch), grootboek in Dutch .

Vestitor (Näytä profiilli) 18. maaliskuuta 2016 10.30.28

You're right!

Alkanadi (Näytä profiilli) 20. maaliskuuta 2016 8.44.46

Definition of ledger:
A book or other collection of financial accounts of a particular type.

You could probably say this I think:
Financlibro de kontoj

Miland (Näytä profiilli) 22. maaliskuuta 2016 19.42.36

Kontolibro was the first thing that came to my mind. But kontaro might do, especially for an electronic file. Benson has kontlibro.

Takaisin ylös