前往目錄
回應

Zamenhof - Wikipedio

貼文者: gbblegnica, 2016年3月21日

訊息: 6

語言: Esperanto

gbblegnica (顯示個人資料) 2016年3月21日上午4:15:05

Ĉu iu povas diri al mi, kial la Wikipedio diras, ke la nacioneco de Zamenhof estas rusa.
?:
https://es.m.wikipedia.org/wiki/L._L._Zamenhof
Saluton.

Frano (顯示個人資料) 2016年3月21日上午9:49:31

gbblegnica:Ĉu iu povas diri al mi, kial la Wikipedio diras, ke la nacioneco de Zamenhof estas rusa.
?:
https://es.m.wikipedia.org/wiki/L._L._Zamenhof
Saluton.
Komparu:
https://eo.m.wikipedia.org/wiki/L._L._Zamenhof
https://en.m.wikipedia.org/wiki/L._L._Zamenhof

En la angla versio estas distingo inter Nationality kaj Ethnicity

P.S.
LA VORTARO de Lernu! tradukas Nationality
kiel ŝtataneco, nacieco
sed ne havas tradukon por Ethnicity

gbblegnica (顯示個人資料) 2016年3月21日下午1:33:40

Dankon Frano. Nun la afero estas klara.Mi ne scias pri tiu diferenco.Saluton!

gbblegnica (顯示個人資料) 2016年3月22日下午7:04:46

Mi volis diri, ke mi ne sciis, ĉar nun mi jam scias : -).
Ĉu ne estas eble krei iun novan esperantan vorton por priskribi tion?

Серёга (顯示個人資料) 2016年3月22日下午7:16:22

Kiu naskiĝis en Rusa Imperio tiu estas La Nia! sen ia diferenco ke li estis rusо, judо, germano, ĉukĉo ...

thyrolf (顯示個人資料) 2016年3月23日上午11:32:26

Серёга:Kiu naskiĝis en Rusa Imperio tiu estas La Nia! sen ia diferenco ke li estis rusо, judо, germano, ĉukĉo ...
Pli precize: La infano akiras pro sia naskiĝo la ŝtatanecon de la Rusa Federacio, se je la tago de la naskiĝo de la infano ties ambaŭ gepatroj aŭ unu el la gepatroj posedas la ŝtatanecon de la Rusa Federacio, sendepende de la naskiĝloko de la infano.

Tio signifas, ke la infano ne akiras la ŝtatanecon, se la gepatroj estas italoj kaj nur dum kelka tempo loĝas en Ruslando.

Tio signifas, ke la bebo akiras kaj la rusan kaj la germanan ŝtatanecon, se ekzemple la patro estas ruso kaj la patrino estas germanino, kaj la paro loĝas en Berlino.

回到上端