Ich versuche gerade die Transitivität von Verben in Esperanto nachzuvollziehen. Mein aktueller Stand:

• transitives Verb + iĝ >> intransitives Verb
  
• (vidi + iĝ >> vidiĝi -- Passiv von sehen == gesehen werden)
  
• intransitives Verb + iĝ >> Beginn einer Handlung
  
• (sidi + iĝ >> sidiĝi -- Beginn des Hinsetzens == sich hinsetzen)

• transitives Verb + ig >> veranlassen
  
• (vidi + ig >> vidigi -- sehen veranlassen)
  
• intransitives Verb + ig >> transitives Verb
  
• (sidi + ig >> sidigi -- zum sitzen bringen == setzen)

Leider stoße ich immer wieder auf Wörter, die sich nicht wirklich an diese Regeln halten, z.B.
veki (transitiv) + iĝ >> vekiĝi (intransitiv) wird übersetzt als "aufwachen" und nicht als "geweckt werden" (oder wird hier das Adjektiv veka mit iĝ versehen, nicht das Verb "veki"?) Hat jemand eine Erklärung dafür?

ilemo:

• transitives Verb + iĝ >> intransitives Verb
  
• (vidi + iĝ >> vidiĝi -- Passiv von sehen == gesehen werden)

Je nach dem Zusammenhang kann es auch "sich zeigen" oder "sich sehen lassen" bedeuten. Es ist zu beachten, dass das Passiv nach Regel 6 mit "est'i" plus {Wortwurzel}'a[io]t' gebildet wird.

ilemo:
Leider stoße ich immer wieder auf Wörter, die sich nicht wirklich an diese Regeln halten, z.B.
veki (transitiv) + iĝ >> vekiĝi (intransitiv) wird übersetzt als "aufwachen" und nicht als "geweckt werden" (oder wird hier das Adjektiv veka mit iĝ versehen, nicht das Verb "veki"?) Hat jemand eine Erklärung dafür?

"-igh'" an sich vermittelt ja erst einmal nur die Idee "zu etwas werden, sich zu etwas veranlassen". Je nachdem, an welche Wortwurzel "-igh'" angegefuegt ist, ergibt sich eine zutreffende deutsche Uebersetzung. "Vek'igh'i" bedeutet also in etwa "sich zum Geweckt-Sein veranlassen", was ueblicherweise mit "aufwachen" oder "erwachen" wiedergegeben wird. Und kann es auch mit "geweckt werden" uebersetzt werden? Ich vermute nein, denn: "Geweckt werden" vermittelt zu sehr die Idee, dass ausschliesslich eine bekannte Ursache (z. B. eine andere Person, ein Tier, ein eigener Hustenanfall, Geraeusch) das Wecken erledigte. Bei "-igh'" ist es allerdings so, dass die Ursache fuer das Sich-zu-etwas-Veranlassen je nach dem Zusammenhang a) bekannt oder b) unbekannt sein kann. Und eine Uebersetzung mit "geweckt werden" laesst a) nicht mehr zu.