Familia nomo / O všetkom ostatnom / Fórum

davidwelsh
1

Zobraziť profil
Krajina: Nórsko
Príspevky: 76

davidwelsh (Zobraziť profil) 30. júna 2008 16:59:04

Mia familia nomo estas "Welsh" (Ŭelŝ), kiu signifas simple "Kimra". Mi ja ne estas kimra, sed tia supozinde estis iuj da miaj prauloj...

IREN
0

Zobraziť profil
Krajina: Francúzsko
Príspevky: 81

IREN (Zobraziť profil) 30. júna 2008 22:03:25

Kara sinjoro LePage,
"le page" signifas la paĝio. Li estis juna nobelo armilita de la Mezepoko lokumita flanke al sinjoro por eskorti lin.

La familia nomo de mia edzo estas germana, "Klein" ĝi signifas malgranda.

Mikaelo
2

Zobraziť profil
Krajina: Rusko
Príspevky: 92

Mikaelo (Zobraziť profil) 6. júla 2008 7:39:18

Mia familia nomo estas Ĉertilov. La signifon de ĝi mi povas nur supozi. Kiel en multaj rusaj familinomoj finaĵoj -ov, -ev signifas aparteno, respondo al demando "kies?" Ekzemple "Medvedev" signifas "de urso" (medvedj = urso).
Do verŝajne mi estas "de desegnilo", ĉar "ĉert-itj = desegni" kaj rusa sufikso -il- similas al la esperanta -il-.

Meŝig
2

Zobraziť profil
Krajina: Francúzsko
Príspevky: 150

Meŝig (Zobraziť profil) 9. júla 2008 10:10:40

ServantOfGod91:Mia familia nomo estas "LePage". Ĝi estas stranga, ĉar ĝi estas franca vorto, sed estas gramatike malĝusta. "La Page" signifus "La Paĝo", sed "Le Page" signifas nenion.

Saluton,

en la franca, "le page" signifas "la paĝio". Eble estas mezepoka nomo?

ServantOfGod91
0

Zobraziť profil
Krajina: Spojené štáty (USA)
Príspevky: 9

ServantOfGod91 (Zobraziť profil) 9. júla 2008 15:15:02

IREN:Kara sinjoro LePage,
"le page" signifas la paĝio. Li estis juna nobelo armilita de la Mezepoko lokumita flanke al sinjoro por eskorti lin.

La familia nomo de mia edzo estas germana, "Klein" ĝi signifas malgranda.

Donkon pro via klarigo. Mia instruisto de la franca lingvo ne sciis tradukon de "Le Page", kaj ni ne povis trovi iun, do ni findecidis ke ne estas traduko. Mi diros ĉi tion al li. Dankon.