Al la enhavo
Respondi

Familia nomo

de StephaSport, 2008-marto-04

Mesaĝoj: 21

Lingvo: Esperanto

StephaSport (Montri la profilon) 2008-marto-04 16:50:28

Mia familia nomo estas "Sportelli", kiu esperante tradukiĝas kiel pordetoj aŭ giĉetoj

Ĉu ankaŭ via familia nomo signifas ion?

Traduku esperante kaj skribu ĝin ĉi tie!
sal.gif

Hymake (Montri la profilon) 2008-marto-04 17:35:01

Jes, mia familia nomo estas 'méndez', kiu esperante signifas 'mendido', 'ido de Mendo'.

Kvankam... mia patro ne nomiĝas Mendo senkulpa.gif

Terurĉjo (Montri la profilon) 2008-marto-04 19:07:08

Ĉu italaj familiaj nomoj, kiuj finiĝas per "i", estas plural-formaj?

Krome, ĉu s-ro William Henry Gates III estas via parenco?

StephaSport (Montri la profilon) 2008-marto-04 19:43:31

Terurĉjo:Ĉu italaj familiaj nomoj, kiuj finiĝas per "i", estas plural-formaj?
Kutime jes. En la itala la finaĵo "i" post substantivoj kaj adjektivoj normale kreas pluralan/malinan formon.

Ofte, italaj familiaj nomoj estas pluralaj ĉar ili rilatas al familio kiel plureco de homoj.

ekz. Rossi ruĝaj aŭ ruĝuloj
Prodi Kuraĝuloj
Pausini (sonas kiel etaj pauzoj)
Ramazzotti (ŝajnas kiel etaj ŝvabriloj)

Mi bedaŭrinde ne estas parenco de Bill Gates ploro.gif, sed iufoje mi kantis kune kun Jim Morrison... rido.gif

super-griek (Montri la profilon) 2008-marto-05 13:15:38

Peetermans povas signifi 'filo de Peter/Pieter/Piet (Petro)', sed 'peeterman' ankaŭ estas kromnomo por enloĝantoj de la urbo Lovano.

Terurĉjo, bonvolu rakonti pri via nomo.

remy_boligee (Montri la profilon) 2008-marto-05 16:29:37

Mia familia nomo estas 'Ferreira'. En la Portugala ĝi signifas Forĝisto.

billpatt1942 (Montri la profilon) 2008-marto-06 01:14:51

Mia familia nomo, Patterson, signifas nenion. Iu parencoj pensas ke eble ido de Paddy (Irlanda nomo.) Aliaj pensas ke venis el Latino, patricio. En usono ĝi estas tre ordinara nomo.

Mia avino, patrino de mia patro, nomiĝas Baker. Baker signifas bakisto. Tri generacioj de Pattersonoj, estis bakistoj, dum dek naŭa jarcento.

Aliaj nomoj de miaj parencoj signifas lokojn aŭ klanojn.

orthohawk (Montri la profilon) 2008-marto-06 02:42:55

Mosier estas variado de Moser kiu estas de la herbejo/pashtejo. Mia alia familinomo (la patrina) estas Greiner, dialekt-germane: plendanto!
ridulo.gif

diogotux (Montri la profilon) 2008-marto-06 21:46:05

Mia familia nomo estas "Silva", kiu estas nomo de dorna arbetaĵo, ankaŭ konata kiel "Sarça". Silva (brazila portugala "silvo") ankaŭ povas signifi sibilo, el la verbo sibili en Portugala (silvar).

R2D2! (Montri la profilon) 2008-marto-07 04:21:34

Miaj familiaj nomoj estas “Torres” kaj “Sánchez”: Turoj kaj Sanch-ido en la hispana; eĉ se mi ne loĝas en turo kaj mia patro ne nomiĝas Sancho.

—R2D2!

Reen al la supro