Translation Q: "Lie sleeping dogs lie." / Für alles Weitere / Forum

Antworten

Translation Q: "Lie sleeping dogs lie."

von Miland, 4. Mai 2016

Beiträge: 5

Sprache: English

Miland
52

Miland (Profil anzeigen) 4. Mai 2016 15:53:00

I wonder particularly whether there's any equivalent in the Proverbaro.

nornen
55

nornen (Profil anzeigen) 4. Mai 2016 16:38:13

The closest thing I could find is:

Proverbaro:Ne veku malfeliĉon, kiam ĝi dormas.

eshapard
1

eshapard (Profil anzeigen) 4. Mai 2016 17:31:32

Did you mean, "Let sleeping dogs lie"?

Lasu dormi, dormantajn hundojn.

zebst
2

zebst (Profil anzeigen) 4. Mai 2016 17:44:05

Ne voku diablon, ĉar li povas veni.

Miland
52

Miland (Profil anzeigen) 6. Mai 2016 07:04:49

eshapard:Did you mean, "Let sleeping dogs lie"?

Yes, sorry about the typo.