Сообщений: 3
Язык: Esperanto
Sciuro4 (Показать профиль) 1 июля 2016 г., 18:11:38
Mi provis traduki tiun ĉi anglan citaĵon:
Mia traduko estas ĝiusta?
"If I don't know I don't know, I think I know. If I don't know I know, I think I don't know." (R. D. Laing; fonto)Mia traduko: Se mi ne scias, ke mi ne scias, mi pensas, ke mi scias. Se mi ne scias, ke mi scias, mi pensas, ke mi ne scias.
Mia traduko estas ĝiusta?
Kirilo81 (Показать профиль) 1 июля 2016 г., 20:19:43
Jes, la traduko estas tute ĝusta.
Sed ne forgesu 'ĉu', kiam vi demandas (Ĉu mia traduko estas ĝusta?).
Sed ne forgesu 'ĉu', kiam vi demandas (Ĉu mia traduko estas ĝusta?).
Sciuro4 (Показать профиль) 2 июля 2016 г., 21:22:41
Dankon!
Kirilo81:Sed ne forgesu 'ĉu', kiam vi demandasTiu ĉi okazas al mi bedaŭrinde relative ofte.