去目錄頁
回应

Vorto: Deadmono?

从 eman68, 2016年7月9日

讯息： 5

语言: Esperanto

eman68 (显示个人资料) 2016年7月9日下午7:36:04

Saluton!
Mi estas komencanto kaj pardonpetas se mia esperanton ne estas ĝusta.
Mi ŝatas legi novaĵoj, sed multaj vortoj mi ne kompreni.

Ĉu estas traduko de vorto: "deadmono" ? (en la angla)

Novajo

Mi ne trovas "deadmono" el mi vortaro

Antaŭ-dankon por via helpo!

akueck (显示个人资料) 2016年7月10日上午4:35:38

eman68:
Ĉu estas traduko de vorto: "deadmono" ? (en la angla)
Chu oni eble celas la germanan juran esprimon "Abmahnung"?

Tio chi estas formala postulo al iu chesi difinitan agadon au konduton. "Deadmono" shajnas lauvortera esperantigo je la germana "ab" (= de) kaj "Mahnung" (= admono).

eman68 (显示个人资料) 2016年7月10日上午5:41:42

Dankon!
Interesa sed malfacila vorto! Jes, mi kompreni ankaŭ la germanan.

Dankon por via granda helpo!

noelekim (显示个人资料) 2016年7月11日上午3:03:04

eman68:
Ĉu estas traduko de vorto: "deadmono" ? (en la angla)
Novajo
En la kunteksto de milita alianco ...

deadmonan kaj defendan rimedojn - deterrent and defensive measures

fortigo de deadmono kaj defendo - strenghtening of deterrence and defence

Vidu:
vortaro.net : admoni
generaloj asertas, ke la atombombo estas deadmona armilo [generals claim that the atom bomb is a deterrent weapon]

Urho (显示个人资料) 2016年7月11日上午7:06:54

Тerurĉjo:de-admoni = to dissuade
Bonege! — Cetere, la vorto deadmoni ekzistas ankaŭ en lernu!-vortaroj (vidu ekz-e vortarojn: Eo–suomi, Eo–Français, Eo–Italiano). Do eble en la finna jene
  • deadmoni (de·admon·i ← admon·i) = kehottaa luopumaan
P.S. — deadmoni (ReVo: Admoni ne fari, admoni al la malo)

回到上端