글: 3
언어: Esperanto
Orikrin1998 (프로필 보기) 2016년 8월 2일 오후 5:55:36
Saluton.
Ĉu estas "se mi volas" por diri "if I wanted" ? Ŝajnas logika, sed ne estas same en franca aŭ angla (estus "se mi volis" en la ambaŭ lingvoj).
Ankaŭ, bonvolu rememori min kiel estas la angla formo "would have had". Ĉar mi certe scias ke "i would have" estas "mi havus", sed kio estas la preterita formo tiam ?
Kore, Orikrin
Ĉu estas "se mi volas" por diri "if I wanted" ? Ŝajnas logika, sed ne estas same en franca aŭ angla (estus "se mi volis" en la ambaŭ lingvoj).
Ankaŭ, bonvolu rememori min kiel estas la angla formo "would have had". Ĉar mi certe scias ke "i would have" estas "mi havus", sed kio estas la preterita formo tiam ?
Kore, Orikrin
erinja (프로필 보기) 2016년 8월 2일 오후 6:03:29
Tiu "If I wanted" en la angla, ĝi havas duoblan signifon. Estas la simpla pasinteco, en Esperanto tio estas "Se mi volis". Ekzemple, "If I wanted ice cream, I bought it" -- Se mi volis glaciaĵon, mi aĉetis ĝin.
Ĝi ankaŭ povas esti kondicionalo, us-formo en Esperanto, "Se mi volus". "If I wanted you to come, I would invite you" -- Se mi volus ke vi venu, mi invitus vin.
La us-formo estas sen verbotempo, do "Se mi volus" havas signifon de kaj "If I wanted" (kondicionalo de la nuna tempo) kaj "If I had wanted" (kondicionalo de la pasinta tempo). Iuj diras "Se mi volintus" aŭ "Se mi estus volinta" por insisti pri pasinta tempo sed la us-finaĵo vere ne havas tempon.
Ĝi ankaŭ povas esti kondicionalo, us-formo en Esperanto, "Se mi volus". "If I wanted you to come, I would invite you" -- Se mi volus ke vi venu, mi invitus vin.
La us-formo estas sen verbotempo, do "Se mi volus" havas signifon de kaj "If I wanted" (kondicionalo de la nuna tempo) kaj "If I had wanted" (kondicionalo de la pasinta tempo). Iuj diras "Se mi volintus" aŭ "Se mi estus volinta" por insisti pri pasinta tempo sed la us-finaĵo vere ne havas tempon.
