לתוכן העניינים
להגיב

Nombre en Esperanto

של rmujica16, 9 באוגוסט 2016

הודעות: 5

שפה: Español

rmujica16 (הצגת פרופיל) 9 באוגוסט 2016, 03:07:41

Fortan brakumon, karaj geamikoj..!!

Hola a todos! Hace poco se me ocurrió intentar traducir mis dos nombres (Rafael y Antonio) al Esperanto. Hasta donde sé la forma de Antonio en Esperanto sería Antono, pero no he tenido éxito con la forma en Esperanto de Rafael. Alguien sabe cómo sería?

Gracias de antemano!

Vestitor (הצגת פרופיל) 9 באוגוסט 2016, 09:34:56

Rafajelo?

rafaelnfs (הצגת פרופיל) 9 באוגוסט 2016, 16:37:40

No se si eso de los nombres se traduce o no la verdad soy nuevo en esto per creeria que son tal cual.
Me llamo Rafael Antonio tambien / mia nomo estas Rafael.

novatago (הצגת פרופיל) 10 באוגוסט 2016, 12:06:20

Los nombres de persona se pueden traducir o no, siempre y cuando haya coherencia en el discurso al respecto. Es decir, que si hay más de un nombre, traduzcas o adaptes todos o ninguno (siempre en la medida de lo que sea posible). Para Antonio puede valer, Antonjo, Antono y Antonio pero en este último la pronunciación quedaría Antonío. Para Rafael, Rafaelo vale. Realmente puedes hacer un poco lo que quieras, al menos con tu propio nombre, si es el nombre de un personaje famoso o histórico, sí debes buscar qué adaptación se está usando o la más usada o la más reconocible. Y si es el de otro, está bien usar la adaptación que esa persona proponga.

Ĝis, Novatago.
Cuando uno aprende un idioma, se adapta a como lo hablan los que ya lo hablan; no les obliga a cambiarlo por una cuestión de opinión. Hay que recordar y entender que el esperanto solo tiene sentido de existir si todos aprendemos y hablamos el mismo esperanto.

rmujica16 (הצגת פרופיל) 10 באוגוסט 2016, 16:58:24

gracias a todos!

לראש הדף