Mesaĝoj: 20
Lingvo: Русский
Graco (Montri la profilon) 2018-aŭgusto-07 17:55:58
Sukeri может быть употреблено как подсахарить?
Если trovi найти, то как перевести trovas?
sergejm (Montri la profilon) 2018-aŭgusto-07 18:21:39
В русском языке можно сделать глагол совершенного вида, добавив приставку.
Из глагола совершенного вида можно сделать глагол несовершенного вида, добавив суффикс.
А в эсперанто глаголы не делятся на совершенного и несовершенного вида.
Sukeri - просто добавлять сахар, неважно сколько.
Sukereti - подсахарить, т. е. добавить немного сахара.
Sukeregi - добавить много сахара.
Rovniy_Sergey (Montri la profilon) 2019-oktobro-29 13:42:49
Kondoro estas amiko de la indianoj, kiuj loĝas en Andoj, la altega montaro de Sud-Ameriko.
------------------------------------------------------------------------------------
Кондор есть друг тех индейцев, которые обитают в Андах, высоченном горном массиве Южной Америки.
------------------------------------------------------------------------------------
Кондор друг индейцев, которые живут в Андах, высочайших горах Южной Америки.
==========================================
Ĝi estas la birdo, kiu plej alte flugas.
---
Он есть та птица, которая наиболее высоко летает.
---
Это птица, которая очень высоко летает.
==================
sergejm (Montri la profilon) 2019-oktobro-29 13:52:31
Rovniy_Sergey (Montri la profilon) 2019-oktobro-29 14:04:05
sergejm:Без "это": в Андах, высоких горах Южной АмерикиСпасибо, учел. Первый вариант перевода, как бы дословный, а второй приближенный к повествованию "русскоговорящих".
Кстати, уважаемый Сергей, с наступающим вас.
sergejm (Montri la profilon) 2019-oktobro-29 16:30:20
Rovniy_Sergey (Montri la profilon) 2019-oktobro-30 03:54:06
sergejm:Кстати, не "prava traduko", а "ĝusta traduko"Я думал и по этому поводу, наличие слов синонимов меня расстраивает. Как я вижу: "pravE", в смысле "неЛожно", и поэтому не так хорошо подходит, как "ĝustE", тоесть "правильно", "верно", "точно". Много слов, но у каждого должен быть свой родной корень, в общем некая неточность и многообразие. А нужно одно, чтобы максимально в цель, тоесть то, которое используется чаще. Как-то так.
Rovniy_Sergey (Montri la profilon) 2019-oktobro-30 06:51:47
-----------------------------------
Не любить.
Не скучать.
Не ревновать.
Не получается.
Владимир Маяковской.
----------------------------------------------
Ne ami.
Ne enui.
Ne ĵaluzi.
Ne sukcesas.
Vladimiro Majakovskij
Frano (Montri la profilon) 2019-oktobro-30 10:36:36
Ne sukcesas, malsukcesas, ne prosperas, malprosperas, nenio rezultas, ne efektas, ...
Rovniy_Sergey (Montri la profilon) 2019-oktobro-30 12:13:36
Frano:Не получается.Благодарю, "sukcesas" = "удается".
Ne sukcesas, malsukcesas, ne prosperas, malprosperas, nenio rezultas, ne efektas, ...