Ĉu tiu fazo estas korekta (rilate al la selekto de la vortoj kaj al la interpunkcio)? Ĉu oni povas esprimi tiun frazon pli bone?
Sciuro4,2016年9月8日の
メッセージ: 6
言語: Esperanto
Sciuro4 (プロフィールを表示) 2016年9月8日 8:29:17
Kunteksto: Ĉe kelkaj profiloj jen la eblo, indiki la lingvojn, kiujn oni parolas, kaj ankaŭ indiki, kiel bone (aŭ malbone) oni parolas ilin. Se oni ne volas indiki, kiel bone li aŭ ŝi parolas la lingvojn (ekz. ĉar li/ŝi ne scias, al kiu nivelo li/ŝi estas en tiuj lingvoj, ktp.), sed oni devas indiki la nivelon se oni indikas la lingvon, kaj tial li/ŝi indikas iun ajn nivelon, oni povus uzi frazon kiel supre.
MarcDiaz (プロフィールを表示) 2016年9月10日 19:47:00
Mi povas kompreni tion, kion vi volas esprimi per la frazo ĉi-supre. Tamen, mi rimarkis du eblajn erarojn:
1) La unuan vorton "Miajn" skribus mi sen la lasta "n", ĉar ĝia kazo ne estas akuzativo, sed nominativo, same kiel la sekvontaj vortoj "indikitaj lingvaj niveloj".
2) Mi pensas, ke la verbo "scipovi" jam esprimas la ideon "povi paroli". Do, la vorto "paroli" ne necesas.
Do, la fina frazo estus:
"Miaj indikitaj lingvaj niveloj ne estas konformaj kun la realo; ili indikas nur, kiujn lingvojn mi scipovas."
MarcDiaz (プロフィールを表示) 2016年9月11日 14:14:02
nornen (プロフィールを表示) 2016年9月12日 7:29:14
Zamenhof uzis multajn fojojn la prepozicion "al" kaj malmultajn fojojn la prepozicion "je", tamen mi ne sukcesis trovi Z'an uzon de "konform/ kun". Serĉinte "konform/ kun" en la tuta tekstaro, mi trovis nur 2 trafojn. Tio ne implikas, ke via elekto estas malĝusta; tio nur eldiras, ke eble "al" estus pli taŭga elekto.
Sciuro4 (プロフィールを表示) 2016年9月12日 16:05:58