Wpisy: 3
Język: Magyar
tarpali (Pokaż profil) 10 maja 2008, 12:27:35
Ki ismer eszperantó szójátékot?
Dublin-ban tanultam egyet környezetvédő vendéglátómtól, aki - nemcsak színében, de címében és tartalmában is - zöld folyóiratot szerkesztett. Címe: Verdire
Dublin-ban tanultam egyet környezetvédő vendéglátómtól, aki - nemcsak színében, de címében és tartalmában is - zöld folyóiratot szerkesztett. Címe: Verdire
toni692 (Pokaż profil) 10 maja 2008, 15:00:02
tarpali:Ki ismer eszperantó szójátékot?Ezt magyarul ugyanúgy nem lehet visszaadni, mint József Attila szójátékát más nyelvre fordítani: "Döntsd a tőkét, ne siránkozz!"
Dublin-ban tanultam egyet környezetvédő vendéglátómtól, aki - nemcsak színében, de címében és tartalmában is - zöld folyóiratot szerkesztett. Címe: Verdire
sanyi967 (Pokaż profil) 12 maja 2008, 18:04:03
Lomb Kató, híres, soknyelvű szinkrontolmácsunk írta le azt az emlékét, hogy kínai állami küldöttség fogadásán, amikor mindkét fél már jócskán fogyasztott alkoholt, a magyar küldöttség egyik tagja fölszólította: "Mondja meg ezeknek, hogy Peking nálunk csak péking." A tolmácsnő nem könnyen tudta kivédeni a diplomáciai bonyodalmat tudatos "félrefordítással. Az eredeti "szójáték"-ot nem is lehetett volna lefordítani. Ezt csak egynyelvűek nem tudják.