Poruke: 9
Jezik: Español
dariomg (Prikaz profila) 23. prosinca 2016. 16:25:50
"Sed vi ne povas iri tra la stratoj en tiel malmodernaj vestoj." (Pero no puedes ir por las calles con esa ropa tan antigua)
En concreto no entiendo porque es "tiel" en lugar de "tiaj" si se está refiriendo a la ropa, y después tampoco entiendo de dónde sale el "tan"
pepecortizo (Prikaz profila) 10. veljače 2017. 23:35:16
novatago (Prikaz profila) 11. veljače 2017. 12:23:08
pepecortizo:Supongo que es porque tiel indica grado (asi) que españolizado sería TAN.Correcto, así es.
pepecortizo:En lo personal, pienso que sería mejor usar KUN.Incorrecto. El esperanto no es español con otras palabras. Si dices kun la gente no va a entender que lo que sea, lo llevas puesto. Si dices en sí.
Ĝis, Novatago.
Cuando uno aprende un idioma, se adapta a como lo hablan los que ya lo hablan; no les obliga a cambiarlo por una cuestión de opinión. Hay que recordar y entender que el esperanto solo tiene sentido de existir si todos aprendemos y hablamos el mismo esperanto.
galvis (Prikaz profila) 16. svibnja 2017. 17:32:41
novatago (Prikaz profila) 17. svibnja 2017. 15:23:14
galvis:Creo que en este caso la palabra correcta es el adjetivo "tiaj" que califica al sustantivo "vestoj"No porque tiel describe en este caso a malmodernaj. Léete: http://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortecaj_vort....
Si quitáramos tiel malmodernaj podríamos poner tiaj para indicar que la ropa tiene algo que nos llama la atención, o para no repetirnos si ya hemos dicho que son "tan antiguas".
Ĝis,Novatago.
joanathan (Prikaz profila) 17. svibnja 2017. 21:41:56
mi pregunta seria en el curso de teorio Nakamura en comienza tal cual esta alli de una vez lecturas? es correcto? y luego se iria avanzando en cada cuadro?
novatago (Prikaz profila) 21. svibnja 2017. 17:24:14
joanathan:La verdad es que no estoy seguro de entender tu pregunta. Pero el curso comienza en el cuadro (unidad) 1 que empieza con una lectura. Si pones el ratón sobre las frases verás la traducción de cada frase. Cuando lo hayas leído y escuchado le das a siguiente. Según vayas avanzando te encontrarás lecturas, explicaciones y ejercicios y cuando acabes una unidad tendrás que pasar a la siguiente.
mi pregunta seria en el curso de teorio Nakamura en comienza tal cual esta alli de una vez lecturas? es correcto? y luego se iria avanzando en cada cuadro?
Ĝis, Novatago.
Cuando uno aprende un idioma, se adapta a como lo hablan los que ya lo hablan; no les obliga a cambiarlo por una cuestión de opinión. Hay que recordar y entender que el esperanto solo tiene sentido de existir si todos aprendemos y hablamos el mismo esperanto.
Nihil308 (Prikaz profila) 4. rujna 2017. 16:03:54
siento molestar en este enlace pero no encuentro una manera de abrir uno propio.
Tengo una duda con una traducción y me gustaría saber si alguien me puede ayudar con la traducción de una frase en inglés (Leave tonight or live and die this way) que traducida al español sería marcharse esta noche o vivir y morir de esta manera, si alguien puede resolverme la duda de como traducirlo a esperanto se lo agradecería.
He estado mirando en diferentes páginas ayudándome de diccionarios pero no se si fiarme de dicha traducción, nuevamente muchas gracias.
Un saludo.
Roch (Prikaz profila) 5. rujna 2017. 06:58:55
