La trauziĝo je big PRO
Grown,2017年1月17日の
メッセージ: 6
言語: Esperanto
Grown (プロフィールを表示) 2017年1月17日 14:42:46
Pri lernu!"Ni kore invitas vin viziti la novan paĝaron, se vi ankoraŭ ne faris tion", "Ni invitas vin viziti la paĝaron, se vi tion ankoraŭ ne faris en la lastaj monatoj", kaj "Krome ni esperas ke vi finance subtenos nian laboron, por helpi nin daŭrigi la aldonadon de funckioj al la paĝaro" uzas big PRO-n. Kiam akuzativaĵo rekte estas antaŭ infinitivo en la angla, la angla kaj la frazo uzas big PRO-n. Ĉu Esperanto laŭofice uzas big PRO-n?
Kara uzanto,
vi ricevas tiun ĉi mesaĝon, ĉar vi estas registrita uzanto de la paĝaro lernu.net. Ni havas kelkajn gravajn anoncojn por vi.
La paĝaro lernu.net estis, dum multaj el ĝiaj 14 jaroj, la plej ampleksa kaj multlingva paĝaro por lernado de Esperanto. En julio de 2016, la paĝaro estis komplete refarita de nulo. La laboroj pri la nova paĝaro daŭris kelkajn jarojn: necesis krei la kurson kun multegaj ekzercoj, desegni centojn da ilustraĵoj, verki la gramatikon, trovi diversajn tekstojn por la biblioteko, voĉigi la tekstojn kaj kompreneble traduki, aspektigi kaj programi ĉion.La nova paĝaro nun aspketas kaj funkcias pli bone kun modernaj komputiloj kaj poŝtelefonoj, kaj ankaŭ estas pli facile navigebla. Estis refarita ne nur la aspekto de la paĝaro, sed ankaŭ la tuta enhavo. La paĝaro ekhavis tre grandan, interesan kurson, riĉan bibliotekon, kaj tute novan forumon. Ni kore invitas vin viziti la novan paĝaron, se vi ankoraŭ ne faris tion.
La laboroj pri la paĝaro plu daŭras, kaj ni havas multajn planojn kaj ideojn, kiujn ni volas realigi. Ni enkondukis pli da sekureco al la profiloj de la uzantoj. Ni invitas vin viziti la paĝaron, se vi tion ankoraŭ ne faris en la lastaj monatoj. Dum via vizito via profilo aŭtomate transiros al la nova sistemo, kaj viaj datumoj estos pli sekuraj.
Ni kore esperas ke vi elektos ne nur uzi la paĝaron, sed ankaŭ helpi ĝin. Ekzemple, vi povas kontroli, ĉu ĝi estas plene tradukita al via lingvo kaj se ne, vi povas helpi traduki ĝin. Krome ni esperas ke vi finance subtenos nian laboron, por helpi nin daŭrigi la aldonadon de funckioj al la paĝaro. Ĉiujn informojn pri tio vi trovos ĉe la paĝo: http://lernu.net/subteno.
Nun ensaluti
Se vi havas demandojn aŭ teknikajn problemojn, turnu vin al nia teamo: teamo@lernu.net
Amike
La teamo de lernu.net
Kirilo81 (プロフィールを表示) 2017年1月18日 19:53:53
Kirilo81 (プロフィールを表示) 2017年1月19日 11:20:10
Esperanto ne allasas la elfalon de subjektaj pronomoj, krom tiu de la dua persono kun imperativo.
raffadalbo (プロフィールを表示) 2017年1月19日 14:55:18
(La unua artikolo estas nur en la angla kaj en la rusa vikipedio, la dua nur en la angla, sed oni povas legi en esperanto la rilatan artikolon "Genera sintakso".)
Unue, mi komprenis ke "PRO" estas parto de lingva teorio nomata genera teorio. Do, ĝi ne estas parto de la normala lernado de lingvoj.
Nepre oni lernu lingvojn sen la ideo de "PRO" aŭ similaj ideoj; tio gravas nur por lingvaj akademianoj.
Due, "PRO" temas pri la forlaso de la pronomo en okazoj kiujn kutime oni ne rimarkas.
Grown:... ni esperas ke vi finance subtenos nian laboron, por helpi nin daŭrigi la aldonadon ...egalas al:
... ni esperas ke vi finance subtenos nian laboron, tiel ke vi helpu nin por ke ni daŭrigu la aldonadon...
La pronomojn "vi" antaŭ "helpi" kaj "ni" antaŭ "daŭrigi" estas forlasataj en Esperanto kaj ankaŭ en la angla, en la franca, en la itala. Mi ne scias pri la rusa aŭ la araba aŭ la ĉina.
Esperanto tamen ne obeas la regulon de la angla pri la lasta aserto:
Grown:Kiam akuzativaĵo rekte estas antaŭ infinitivo en la angla, la angla kaj la frazo uzas big PRO-n.
Esperanto povas diri ekzemple:
* por helpi nin daŭrigi
* por nin helpi daŭrigi
- la unua estas la plej ofta formo, sed ankaŭ la dua estas ĝusta.
Grown (プロフィールを表示) 2017年1月23日 14:29:40