Więcej
Odpowiedz

¿Que método personal utiliza para memorizar vocabulario?

od josell, 18 maja 2008

Wpisy: 12

Język: Español

josell (Pokaż profil) 18 maja 2008, 18:09:20

Sientase libre en compartirlo publicándolo en este hilo.

Buen Día.

Stefano B (Pokaż profil) 18 maja 2008, 19:26:15

¿Estás hablando de vocabulario de Esperanto en particular? Es que tengo métodos diferentes dependiendo del idioma. En esperanto, utilizo con frecuencia las tarjetas de vocabulario de Lernu, especialmente del categorio "Plej Oftaj Vortoj" de Juna Amiko.

En Español (ya que es mi segundo idioma), leo libros y revistas, y subrayo las palabras y las frases que no entiendo, y luego las busco en un diccionario.

En alemán, tengo un libro de vocabulario alemán en el cual las palabras son arregladas en dos columnas, con las palabras alemanas en una columna y las traducciones inglesas en la otra. También incluye oraciones ejemplares, que ayudan mucho.

pinky (Pokaż profil) 19 maja 2008, 05:24:56

En mi caso, no tengo método alguno,si es una lección, o un párrafo, lo leo y trato de entenderlo en forma global,deduciendo su signifado, de todos modos cuando realmente quiero saber la traducción específica de una palabra en inglés, francés, alemán italiano o potugués, recurro a un diccionario que sea inglés-inglés ,francés-francés, etc etc.
En esperanto, cuando necesito el significado, hago click con el mouse y aparece o busco en "la vortaro".

josell (Pokaż profil) 19 maja 2008, 14:41:20

Para memorizar algun vocable (palabra), yo digo la palabra en esperanto mientras miro la palabra en español. Luego hago lo contrario: Digo la palabra en español mientras miro y leo mentalmente la palabra en esperanto. Y así pruevo varias variantes hasta recordar la palabra. Luego intento crear oraciones con esas palabras.

Es algo así como "pegar" la palabra en esperanto con la palabra en español, pero en mi propia mente, y así, es más fácil recordar vocabulario; tanto verbos como sustantivos.

Soy principiante, hace como 2 o 3 semanas que estoy estudiando esperanto como SEGUNDA lengua, ya que por mucho tiempo he patinado en el inglés... por Dios, que idioma más incordio es el inglés, perdonen que lo diga, pero ese idioma me ha hecho perder tiempo, mente y solo me ha dado mucho estrés.

Hace poco me hice un auto-exámen, y descubrí que se más de 108 palabras en esperanto.

Por lo tanto, yo creo que este método funciona, aunque a primera instancia no lo parezca, si funciona... solo intenten usarlo y me darán la razón.

saludos.

josell (Pokaż profil) 19 maja 2008, 14:50:41

Stefano B:¿Estás hablando de vocabulario de Esperanto en particular? Es que tengo métodos diferentes dependiendo del idioma. En esperanto, utilizo con frecuencia las tarjetas de vocabulario de Lernu, especialmente del categorio "Plej Oftaj Vortoj" de Juna Amiko.

En Español (ya que es mi segundo idioma), leo libros y revistas, y subrayo las palabras y las frases que no entiendo, y luego las busco en un diccionario.

En alemán, tengo un libro de vocabulario alemán en el cual las palabras son arregladas en dos columnas, con las palabras alemanas en una columna y las traducciones inglesas en la otra. También incluye oraciones ejemplares, que ayudan mucho.
Perdone la pregunta, pero... ¿y que opina del español? ¿que tan difícil considera usted el aprendizaje de este idioma? -- Es solo por curiosidad, osea, son de esas cuestiones que se vienen a la mente aveces.

Espero no molestarle con las preguntas. Buen día okulumo.gif

josell (Pokaż profil) 19 maja 2008, 14:51:18

R2D2!:La verdad no tengo un método; lo único que hago es buscar palabras cuando no las entiendo, pero sin algún orden.

—R2D2! Ilhuıtémoc
¿Y que nivel lleva usted de esperanto?

josell (Pokaż profil) 21 maja 2008, 18:19:23

R2D2!:
josell:¿Y que nivel lleva usted de esperanto?
Yo me considero con nivel intermedio; comprendo casi todo el texto sin buscar palabras, aunque todavía no comprendo bien el auditivo.

—R2D2! Ilhuıtémoc
[/quote]Yo me considero de nivel casi básico, sin embargo, creo que estoy aprendiendo bastante rápido. Si desea, podemos tener alguna comunicación para practicar esperanto.

sa;udos.

galvis (Pokaż profil) 23 lipca 2008, 15:16:23

Saluton :

Para memorizar vocabulario utilizo cuaderno de
apuntes, así como fichas de 20 x 13 cm junto con bolígrafos de dos colores.

Además de palabras, me gusta anotar grupos de frases con igual significado, como :

1) Ŝi ploris dum tagoj kaj noktoj

2) Ŝi ploris tagojn kaj noktojn

3) Ŝi ploris tage kaj nokte.

---Ĝis---

josell (Pokaż profil) 24 lipca 2008, 02:05:24

galvis:Saluton :

Para memorizar vocabulario utilizo cuaderno de
apuntes, así como fichas de 20 x 13 cm junto con bolígrafos de dos colores.

Además de palabras, me gusta anotar grupos de frases con igual significado, como :

1) Ŝi ploris dum tagoj kaj noktoj

2) Ŝi ploris tagojn kaj noktojn

3) Ŝi ploris tage kaj nokte.

---Ĝis---
Buena idea eso de anotar frases.

Pues yo lo que hago es doblar papeles y les coloco las palabras que quiero memorizar, pero no frases.

saludos.

josell (Pokaż profil) 24 lipca 2008, 02:10:08

galvis:Saluton :

Para memorizar vocabulario utilizo cuaderno de
apuntes, así como fichas de 20 x 13 cm junto con bolígrafos de dos colores.

Además de palabras, me gusta anotar grupos de frases con igual significado, como :

1) Ŝi ploris dum tagoj kaj noktoj

2) Ŝi ploris tagojn kaj noktojn

3) Ŝi ploris tage kaj nokte.

---Ĝis---
Buena idea eso de anotar frases.

Pues yo lo que hago es doblar papeles y les coloco las palabras que quiero memorizar, pero no frases.

saludos.

Wróć do góry