Skip to the content
Reply

О начальном базовом учебнике эсперанто. Оптимизация. Распространение

by SEN7759, October 7, 2017

Messages: 457

Language: Русский

SEN7759 (User's profile) May 7, 2019, 7:29:18 PM

В том, что считаете это ошибкой.

abc_vz (User's profile) May 7, 2019, 7:34:31 PM

SEN7759:В том, что считаете это ошибкой.
Для того, чтобы выяснить, кто из нас ошибается, нужно призвать авторитетного специалиста в эсперанто.
Чей авторитет Вы признаете? К кому нам следует обратиться?

SEN7759 (User's profile) May 7, 2019, 7:38:08 PM

Словаря Фундаменто (за исключением опечаток) достаточно в этом вопросе.

sergejm (User's profile) May 7, 2019, 7:40:23 PM

Возьмите коробку от телефона. На ней вы можете найти знаки bluetooth, WiFi и т.д. Если бы знак качества ещё использовался, вы могли бы найти и его. Все они могут быть названы signoj de ecoj, и знак качества - только один из них.

SEN7759 (User's profile) May 7, 2019, 7:43:52 PM

Ум включите!

abc_vz (User's profile) May 7, 2019, 7:45:21 PM

SEN7759:Словаря Фундаменто (за исключением опечаток) достаточно в этом вопросе.
А среди людей, ныне живущих, есть те, кто является для Вас авторитетом?

SEN7759 (User's profile) May 7, 2019, 7:45:47 PM

Нет.

SEN7759 (User's profile) May 11, 2019, 4:34:01 PM

На (англ., татарский - @aydaryal), (украинский - Юлия Шкарбань), японский уже есть переводчики.
Может быть кто-нибудь согласится перевести на другие языки этот учебник?

abc_vz (User's profile) May 13, 2019, 4:08:18 PM

У меня складывается впечатление, что это учебник не самого эсперанто, а придуманного диалекта этого языка.
Это впечатление усиливается при чтении предложенного в учебнике варианта "Gerda malaperis!".

SEN7759 (User's profile) May 13, 2019, 5:00:58 PM

Это слегка адаптированный текст Герды.
Некоторых морфем из Герды нет в данном учебнике и они выражаются комбинациями морфем (таких морфем немного).

Это нормально для начального краткого учебника с 900 морфемами
(иначе, что вообще считать начальным кратким учебником; в среднем учебнике Колкера (который он называет полным) около 1200 морфем).
Вот попробовали бы авторы известных курсов из 12 уроков перевести
Герду, используя приведенные в них 500 или 600 морфем. Вот тогда аналогичное впечатление и я бы испытал. Но эти учебники очень широко рекламируются и с более ранних времён...

И ещё. Раньше все начальные учебники ориентировались на бытовые темы. Здесь же были учтены в большей степени морфемы важные и для начального/среднего образования. Т.е. степень универсальности у этого начального учебника выше, чем у прежних.

Перечитайте посты выше о том, какой процент дочитывает средние учебники. Продвинутые не всегда понимают сложностей начинающих. "Герда" необходима в учебнике для закрепления начинающими полученных знаний. А потом некоторые из них могут двигаться дальше... (но подавляющему большинству при самостоятельном изучении это покажется, как показала современная статистика этого сайта, достаточным уровнем).

Back to the top