У садржају
Одговорити

Ankoraŭ ne

од Vere2005, 11. октобар 2017.

Поруке: 6

Језик: Esperanto

Vere2005 (Погледати профил) 11. октобар 2017. 20.31.18

Mi penas traduki frazon en Esperanton el la Angla Lingvo sed mi opinias ke la vera signifo estas perdita. La frazo en la Angla lingvo estas - "But he waved them back - not yet." Mi traduko estas "Sed li mansvingis ilin reen - ankoraŭ ne." Ĉu pli bonaj vortoj povas esti trovitaj?
Mi anticipe atendas respondon.

Roch (Погледати профил) 12. октобар 2017. 05.01.53

.. aŭ mansaluti? demando.gif

- ne nun?
wave - ondo; mansaluto; mansaluti; sving(ad)i; svingo; svingiĝi; svingiĝo; flirti; flirtigi; gesti; gesto; krispigi; tremi; wave after wave - sinsekvaj ondoj; wave at ... - mansaluti ..n; wave away - geste forpuŝi; wave down - geste haltigi; wave a flag - svingi flagon; wave of ... - ondo da ..; wave off - geste forpuŝi; wave on aŭ wave through - geste pluirigi; wave to ... - mansaluti al ...; waves of ... - sinsekvaj ondoj da ...oj

https://eo.wiktionary.org/wiki/Vortaro_angla-Esper...

Roch (Погледати профил) 12. октобар 2017. 05.41.15

amigueo (Погледати профил) 27. децембар 2017. 13.51.27

hazarde mi trovis na ĈES = NE PLU

ANKORAŬ NE = ATEND

Metsis (Погледати профил) 28. децембар 2017. 22.43.59

Vere2005,

Gardu vin! Amigueo ne parolas E-on, sed sian propran lingvon inspirita de E-o. Mi ne scias, kiel ĝi nomiĝas.

yugary (Погледати профил) 02. мај 2018. 04.15.33

Roch:https://m.egwwritings.org/en/book/2771.3645 rideto.gif

Zamenhof Sankta Biblo:

https://www.bible.com/en-GB/bible/841/JHN.17.ESP
La Novan Testamenton tradukis ne Zamenhof sed brita komitato de tradukistoj.

Вратите се горе