ไปยังสารบัญ
ตอบ

Uzado de la akuzativo en senverbaj frazoj

จาก Umlaŭto, 17 ตุลาคม 2017

ข้อความ 7

ภาษา: Esperanto

Umlaŭto (แสดงโปรไฟล์) 17 ตุลาคม 2017, 20:36:29

La alian tagon mi ricevis gvidfolion pri la multaj uzoj de la akuzativa finaĵo, kiuj inkluzivas, inter aliaj uzoj, kutimajn frazojn kiel:
  • Bonvenon!
  • Bonan tagon!
  • Dankon!
  • Sanon!
Mi bone konas tian uzon de la akuzativon. Sed ankaŭ sur la folio estas ekzempla frazo kiu, laŭ mi, aspektas stranga:
  • Fajron!
Ŝajnas laŭ mi, ke kiam oni uzas la akuzativon tiel, oni efektive diras, „Mi deziras/donas (al vi) X-on.“ Ekz. „Mi deziras al vi bonvenon“ aŭ „Mi donas al vi dankon.“ Sed (mi esperas ke) oni ne deziras aŭ donas al oni fajron! Oni nur observas ke estas fajro. Mi ĉiam antaŭe pensis ke oni devus krii „Fajro!“ tiaokaze. Kaj fakte mi ankoraŭ pensas tiel, sed mi malpli certas post legi ĉi tiun folion. Do, mi demandas:

Kiel oni kriu, por unuvorte alarmi pri fajro?

thyrolf (แสดงโปรไฟล์) 17 ตุลาคม 2017, 21:58:26

aaaaaaaahhhhhhhhhhh !

Burevoj (แสดงโปรไฟล์) 18 ตุลาคม 2017, 03:10:42

kiam fajro estas bezonata por ion bruligi, oni petas "fajron"

sed se akcidento okulumo.gif, oni krias incendio!!!

aŭ brulego!!!

amigueo (แสดงโปรไฟล์) 26 ตุลาคม 2017, 11:49:07

mi demandas: ĉu DANKE samsignifas al DANKON?

sandviĉon?
ne, danke

danke via
amigueo

amigueo (แสดงโปรไฟล์) 26 ตุลาคม 2017, 11:55:26

same pri SALUTON: SALUTE

salute, amikoj
aŭ ven-salute, kara

blablabla

for-salute
amigueo

amigueo (แสดงโปรไฟล์) 26 ตุลาคม 2017, 11:59:36

BONVENU = BONVENON
TAGO BONU = BONAN TAGON

??

tommjames (แสดงโปรไฟล์) 26 ตุลาคม 2017, 13:18:14

Kiam oni krias "fajron!" esence la celo estas turni ies atenton al la fajro. Do eble ni povus rezoni ĝin kiel "[atentu la] fajron!" Tamen miaopinie ne estus eraro forlasi la akuzativon, kvazaŭ ĝi signifus nur "estas fajro!" aŭ simile.

กลับไปด้านบน