Pasivigo de infinitivaj frazoj / Ofisi ya ushauri / jukwaa

kufunguwa

Pasivigo de infinitivaj frazoj

ya nornen, 25 Novemba 2017

Ujumbe: 12

Lugha: Esperanto

amigueo
42

Wasifu wa mtumiaji
Nchi:
Ujumbe: 2792

amigueo (Wasifu wa mtumiaji) 27 Novemba 2017 6:53:17 alasiri

sudanglo:Tio, kio estis vidata estis la fumado de la vulkano, do tute logike la fumado fariĝus la subjekto en la pasivigo.

Jen la skandalo, la fumado de la vulkano estis observata dum tri tagoj antaŭ ol oni decidis averti la publikon

via ekzemplo preskauxa, sudanglo,
"FUMI VULKANO estis observata dum 3 tagoj antaux ol decidata estis averti publikon"

Metsis
63

Wasifu wa mtumiaji
Nchi: Finland
Ujumbe: 1845

Metsis (Wasifu wa mtumiaji) 28 Novemba 2017 8:55:18 asubuhi

Kiel DuckFiasco rimarkis, preferu -iĝi-verbojn kaj oni-subjekton anstataŭ pasivo. Depende de kion oni vidas, la vulkanon aŭ la fumadon (kion sudanglo rimarkis), kaj kion vi volas emfazi, estas pluraj alternativoj kiel pasivigi. Ekz.

La fumanta vulkano estis observata dum tri tagoj...
La fumado de la vulkano estis observata dum tri tagoj...