Į turinį
Atsakyti

Реальное состояние эсперанто-тусовки

BugiVugi, 2017 m. gruodis 12 d.

Žinutės: 253

Kalba: Русский

sergejm (Rodyti profilį) 2019 m. gruodis 24 d. 16:00:43

@lotostiger:
Думаешь зачем Google транслятор добавил в список своих языков эсперанто? Именно, чтобы попробовать реализовать твою идею - ты не первый, кто до неё додумался. И ничего не получилось. Нужны словари для перевода на и с эсперанто, а их нет. Перевод идет через английский, потому, что есть соответствующие словари.

lotostiger (Rodyti profilį) 2019 m. gruodis 24 d. 16:51:36

sergejm:@lotostiger:
Нужны словари для перевода на и с эсперанто, а их нет. Перевод идет через английский, потому, что есть соответствующие словари.
Понятно, тогда другой вопрос: кто занимается словарями?
Такое ощущение, что этот язык уже забытый пережиток прошлого(
Даже это сайт не на все языки до конца переведен.

Rovniy_Sergey (Rodyti profilį) 2019 m. gruodis 24 d. 17:53:49

Полагаю, что слишком много нюансов, чтобы получить нормальный машинный перевод. Наличие фразеологизмов и синонимов, наверное малая доля этих нюансов, а при раскладе, что и в эсперанто это есть, то ждать ещё долго.

SEN7759 (Rodyti profilį) 2019 m. gruodis 24 d. 18:25:58

Там не в наличии словарей дело, а в наличии достаточного количества параллельных текстов. Но теперь они ещё нейронную сеть подключили для некоторых языков и качество постепенно повышается. Эсперанто все таки будет нужен для эмоционального общения и общения без посредника (утечка инфы, например, не всегда устраивает). Кроме того, даже общий ИИ будет при переводе делать иногда ошибки, которые при непосредственном общении легче исправить.

Frano (Rodyti profilį) 2019 m. gruodis 24 d. 19:09:58

lotostiger:
Такое ощущение, что этот язык уже забытый пережиток прошлого(
Даже это сайт не на все языки до конца переведен.

Раньше учил токи-пону и много слышал про эсперанто, но не ждал от него никакой пользы, т.к. английский, по-моему, полностью и бесповоротно его вытеснил.
Я уже тогда стал подозревать что смысла от знания эсперанто будет 0. И стал перебирать все варианты где бы он мог вообще практически пригодиться. Не потенциально в будущем, а вот прямо сейчас берешь и используешь!
Эсперанто прямо здесь и сейчас активно используется для ругани (свободного обмена мнениями) и при этом дает сторонам равные возможности, чего не может обеспечить ни один национальный язык, будь он хоть трижды гуглотранслированным английским.

sergejm (Rodyti profilį) 2019 m. gruodis 24 d. 19:15:02

Под словом "словарь" я имел ввиду любо материал, который можно скормить нейросети

cynabralkaurops (Rodyti profilį) 2019 m. gruodis 28 d. 16:36:33

Внимательно прочитал всю тему. Вывод идея хорошая, но язык мертвый, однако хорошо задокументированный. Тоесть можно его извлечь когда он понадобится и возродить. Но это мало вероятно.

cynabralkaurops (Rodyti profilį) 2019 m. gruodis 28 d. 16:36:33

Žinutė paslėpta.

cynabralkaurops (Rodyti profilį) 2019 m. gruodis 28 d. 16:47:50

Кстати а зачем в европе вообще нужен английский? Великобритания - всего лишь одна из стран европы, далеко не самая большая и не самая влиятельная. А сейчас британия находится в процессе брекзита, да еще и возможно развала (если шотландия отделится). Будет как то странно что одним из официальных языков евросоюза останется английский, когда самой англии там уже не будет. Ну а америка за океаном...

Rovniy_Sergey (Rodyti profilį) 2019 m. gruodis 28 d. 18:01:57

cynabralkaurops:Внимательно прочитал всю тему. Вывод идея хорошая, но язык мертвый, однако хорошо задокументированный. Тоесть можно его извлечь когда он понадобится и возродить. Но это мало вероятно.
Идея интересная, но стоит хорошенько разобраться, родился и умер или таким родился, а если таким родился, то сможет ли в нужный момент возродиться. ridulo.gif Скорее всего он живой, просто мало востребован и поддерживается неким аппаратом жизнеобеспечения, а на ноги пока встать не может. А может и не пока. ridego.gif

Atgal į pradžią