去目錄頁
回应

La teorio de Nakamura/14: "sia" ol ŝia"?

从 Gehel, 2018年2月6日

讯息： 5

语言: Esperanto

Gehel (显示个人资料) 2018年2月6日下午3:19:51

Mi legas:"...Heleno pagas per tuŝeto de sia fingro". Mia opinie, estis necese skribi "ŝia" fingro. Bone?

Thalie (显示个人资料) 2018年2月6日下午3:48:04

Mi ne certa estas, sed mi pensas ke, kiam la subjekto jam skripta estas, oni usas "sia" ; se ne, "ŝia".

Ekzemple :

"Heleno pagas per tuŝeto de sia fingro".

Sed :

"Ŝia fingro estas..."

Gehel (显示个人资料) 2018年2月6日下午4:40:42

Efektive! Dankon!

nornen (显示个人资料) 2018年2月7日上午12:45:12

Tute ne gravas ĉu la subjekto jam estis menciita ĉu ne.
Oni uzas sia kiam la subjekto posedas la priskribita afero, kaj ŝia kiam la posedanto estas virino malsama al la subjekto.

Heleno pagas per tuŝeto de sia fingro. = Per tuŝeto de sia fingro Heleno pagas.

Estas Heleno kaj Mario. Heleno pagas per tuŝeto de sia fingro. = La fingro apartenas al Heleno.
Estas Heleno kaj Mario. Heleno pagas per tuŝeto de ŝia fingro. = La fingro apartenas al Mario.

Estas Heleno kaj Mario. Heleno amas sian hundon. = Heleno amas la hundon de Heleno.
Estas Heleno kaj Mario. Heleno amas ŝian hundon. = Heleno amas la hundon de Mario.

Estas Heleno kaj Mario. Heleno amas sin. = Heleno amas Helenon.
Estas Heleno kaj Mario. Heleno amas ŝin. = Heleno amas Marion.

Altebrilas (显示个人资料) 2018年2月8日上午10:12:47

Mi supozas, ke Mario estas por Marie/Mary/Maria, ĉar Mario estas vira antaŭnomo en iuj landoj, kiel Italio.

回到上端