Hozzászólások: 10
Nyelv: Français
Kriketo (Profil megtekintése) 2018. április 11. 16:32:04
Kompreneble, "si je le savais, je le dirais" estas "se me scius ĝin, me dirus ĝin" (ĉu ne?), sed kial mi povas diri: "si je l'avais su, je l'aurais dit"?
Kordalia (Profil megtekintése) 2018. április 11. 23:44:46
Metsis (Profil megtekintése) 2018. április 12. 7:36:11
La us-modo ne montras tempon, nek nuntempon nek pasintecon. La kunteksto povus sufiĉi (vortludo intencita). En praktiko multaj homoj komprenas us-modon sen temporilataj esprimoj montri nuntempon.
Por montri la pasintecon oni havas tri eblojn:
1. alia vorto
"Mi ne farus la eraron, se ri antaŭe dirus al mi la veron", kie la vorto "antaŭe" montras, ke temas pri la pasinta ago.
2. kunmetita int-verboformo
"Mi ne estus farinta la eraron, se ri estus dirinta al mi la veron", kiun Kordalia proponas kaj mi ankaŭ preferas.
3. mallongigita kunmetita intus-verboformo
"Mi ne farintus la eraron, se ri dirintus al mi la veron", kiu eblas en teorio, sed ne nepre ĉiuj komprenas.
amigueo (Profil megtekintése) 2018. szeptember 27. 15:54:03
Metsis:Pli precize...fakte, tiuj metodoj ne estas malsamaj:
La us-modo ne montras tempon, nek nuntempon nek pasintecon. La kunteksto povus sufiĉi (vortludo intencita). En praktiko multaj homoj komprenas us-modon sen temporilataj esprimoj montri nuntempon.
Por montri la pasintecon oni havas tri eblojn:
1. alia vorto
"Mi ne farus la eraron, se ri antaŭe dirus al mi la veron", kie la vorto "antaŭe" montras, ke temas pri la pasinta ago.
2. kunmetita int-verboformo
"Mi ne estus farinta la eraron, se ri estus dirinta al mi la veron", kiun Kordalia proponas kaj mi ankaŭ preferas.
3. mallongigita kunmetita intus-verboformo
"Mi ne farintus la eraron, se ri dirintus al mi la veron", kiu eblas en teorio, sed ne nepre ĉiuj komprenas.
mi ĝustus se ri klarigus antaŭe
mi ĝustus se ri klarigintus (klarigus inte)
kio estas la rilato inter mia ĝusto kaj ria klarigo?
us mia ĝusto usse ria inta klarigo
mia ĝusto usseas rian (intan) klarigon
ria klarigo usseans mian (ontan) ĝuston
captainflam (Profil megtekintése) 2020. május 15. 17:36:32
Kriketo:Kiel oni povas eksprimi tempon, kiam oni uzas la us-modo?voici un lien sur les formes verbales
Kompreneble, "si je le savais, je le dirais" estas "se me scius ĝin, me dirus ĝin" (ĉu ne?), sed kial mi povas diri: "si je l'avais su, je l'aurais dit"?
Altebrilas (Profil megtekintése) 2020. május 17. 9:56:36
Tio pruvas, ke "se" kaj "-us" estas redundaj.
novatago (Profil megtekintése) 2020. május 19. 16:09:19
Altebrilas:Pour les français peut-être. D'après moi, clarté, c'est important. En espagnol on peut dire "de + infinitif" en lieu de "se" + "-us":
Tio pruvas, ke "se" kaj "-us" estas redundaj.
-Si lo hubiera sabido, no habría venido. = De haberlo sabido, no habría venido.
Pourtant on jamais dit: Lo hubiera sabido, no habría venido.
Ĝis, Novatago (blogo / 7 + 1)
nornen (Profil megtekintése) 2020. május 19. 20:20:56
indikativo de la imperfekto + "y" + indikativo de la imperfekto.
Si lo hubiera sabido, no habría venido. --> Lo sabía y no venía.
Si hubiéramos corrido, habríamos alcanzado la camioneta. --> Corríamos y alcanzábamos la camioneta.
novatago (Profil megtekintése) 2020. május 20. 11:04:01
nornen:Estas plia varianto en la hispana sen la vorto "si/se" (almenaŭ ĉi tie sur la istmo, mi ne scias ĉu ankaŭ aliloke):C'est vrai, mais je crois que ton premier exemple a besoin de très clair contexte. Maintenant je rappel ce qu'on peut utiliser aussi le présent d'indicatif: corremos y lo alcanzamos. Pourtant tes exemples et le mien doivent être utilisés pendant l'action ou juste après l'action.
indikativo de la imperfekto + "y" + indikativo de la imperfekto.
Si lo hubiera sabido, no habría venido. --> Lo sabía y no venía.
Si hubiéramos corrido, habríamos alcanzado la camioneta. --> Corríamos y alcanzábamos la camioneta.
Ĝis, Novatago.
Altebrilas (Profil megtekintése) 2020. május 21. 22:27:24
"Tu le refais, et je te file une claque"
kiu signifas:
"Si tu refais celà, je te donnerai une gifle"
(Se vi refaros tion, mi donos al vi vangofrapon)