Повідомлення: 4
Мова: Español
Dalla_Jennard (Переглянути профіль) 30 квітня 2019 р. 19:55:23
novatago (Переглянути профіль) 1 травня 2019 р. 10:01:52
Dalla_Jennard:¿Cuál sería la expresión adecuada para responder a una llamada teléfónica?Supongo que se puede hacer de varias maneras. Sé que algunas personas dicen "Ha lo" pronunciando la h, lógicamente. Supongo que esa es la forma más neutra y segura de hacerlo. Pero también podrías decir "jen Dalla", "saluton" y el nombre del que llama. Piensa que hoy en día, normalmente, en las llamadas personales sabemos quien nos llama y podemos adaptar la formalidad del saludo a la situación. Si llaman al fijo de una casa puedes decir "hejmo de ..." y si es al teléfono de empresa, lógicamente decir el nombre de la empresa. Lo único que debes evitar son formas imperativas como la que usamos en España ("dígame") o traducir el "bueno" mexicano por un bona o algo parecido.
Pero puedes usar tu imaginación siempre que atiendas al contexto de la formalidad de la llamada.
Ĝis, Novatago (blogo / 7 + 1)
sudanglo (Переглянути профіль) 5 травня 2019 р. 12:37:35
Metsis (Переглянути профіль) 7 травня 2019 р. 06:18:02