Esperanto kiel pivota lingvo estis la temo de konkluda esplorado farita de la nederlanda firmao BSO pri la ekonomia kaj efika programo de multlingva aŭtomata traduko por dek du eŭropaj lingvoj "Distribuita Lingva Tradukado" (DLT) (franca) (angla), (Esperanto) subvenciita de la Komuna Merkato. Ĝi okazis inter 1985 kaj 1990.

La aparta trajto de DLT estas la uzo de malambiguigita versio de Esperanto kiel intera lingvo (IL) kaj la ideo, ke la traduko povas esti dividita en du etapojn: de L1 al IL, poste de IL ĝis L2. . - Job S-ro van Zuijlen (unu el la DLT-esploristoj).

La angla, la kunteksto kaj la statistiko ofte ne sufiĉas por trovi la ĝustan signifon de la vortoj. La uzo de la helpa Internacia Lingvo permesos antaueniri.

50) Esperanto taŭgas por ĉiuj uzoj de internacia kaj eŭropa lingvo.


Laŭ. Alessandro Bausani, "Funzione e pregi dell'Esperanto", (Funkcio kaj meritoj de Esperanto) en Andrea Chiti-Batelli, estr., « La comunicazione internazionale tra politica e glottodidattica » (La internacia komunikado tra politiko kaj lingvo-didaktiko) (Milano: Marzorati, 1987), p. 121 "La juĝoj kontraŭ Esperanto ĉiam venas de tiuj, kiuj malsukcesis kontroli la faktojn kaj kompari Esperanton, praktike, kun la aliaj metodoj aplikataj al komunikado inter homoj de diversaj lingvoj".
http://claudepiron.free.fr/livres/lingvadefio.htm

Konklude de sia raporto pri lingvoinstruado en Eŭropo, skribita laŭ peto de la franca Ministerio pri Nacia Edukado, François Grin skribas:
"La oftaj reagoj de malakcepto rilate Esperanton faras nepravigebla efektivigi mallongdaŭre scenaron 3 (Esperanto kiel helpa komunikilo kaj saltotabulo por studado de fremdaj lingvoj). Ĝi tamen povas esti rekomendita kiel parto de longtempa strategio efektivigi tra generacio. Du kondiĉoj tamen estas kritikaj por ĝia sukceso: unue, tre granda penado de informoj, por venki la antaŭjuĝojn ĉirkaŭantajn ĉi tiun lingvon - kaj kiuj ĝenerale baziĝas sur simpla nescio - kaj helpi mensulojn evolui; due, sincera kunordigo inter ŝtatoj por komuna efektivigo de tia scenaro. "

La rolo de registaroj estos ĉefa por ĝia enkonduko kiel helpa internacia lingvo en plurinaciaj organizoj kiel EU kaj en la publikaj amaskomunikiloj, kaj ankaŭ kiel saltotabula lingvo en lernejaj instruplanoj. Ĝi interesas nedenaskajn anglalingvajn popolojn kaj iliajn registarojn, kaj plejparte la anglalingvajn popolojn.

Kiel Umberto Ecco skribis, "La kialoj de la malgranda disvolviĝo de Esperanto ne estas lingvaj, sed politikaj. La neŭtrala internacia lingvo povus bone esti la sola parado al la hegemonia anglo-usonano, por konservi esencan parton de la eŭropa kaj pli larĝe homa genio: lingva diverseco ".
http://claudepiron.free.fr/articlesenesperanto/esp...