sergejm:Z zorgis prefikso de la komenco de ago ek- sed forgesis pri prefikso de la fino.
Dekomence oni simple tradukis elementojn de rusaj vortoj:
Вы-учить язык - el-lerni lingvon
Вы-йти из комнаты - el-iri el ĉambro
Вы-пить воду - el-trinki akvon
Вы-ловить рыбу - el-kapti fiŝon
Вы-писать газету - el-skribi ĵurnalon => aboni ĵurnalon
Из-дать книгу - el-doni libron

Kaj la polaj:
Wy-uczyć (się) języka - el-lerni lingvon
Wy-jść z pokoju - el-iri el ĉambro
Wy-pić wodę - el-trinki akvon
Wy-łowić rybę - el-kapti fiŝon
Wy-pisać (abonować) gazetę (żurnal) - el-skribi ĵurnalon => aboni ĵurnalon
Wy-dać książkę - el-doni libro

sergejm:Z zorgis prefikso de la komenco de ago ek- sed forgesis pri prefikso de la fino.
Dekomence oni simple tradukis elementojn de rusaj vortoj:

La prepozicio "ĝis" parte havas tiun sencon, kaj oni povas uzi ĝin kiel prefikso (Zamenhofaj ekzemploj:

• Vi trinkos ĝisebrie.
  
• La plimulto de ni ne ĝisvivos tiun momenton.

Mi ne scias, kiel oni ne komencis uzi "ĝis". Ĉiuokaze la vortoj kun prefikso el- ne estas multaj, kaj en praktiko oni uzas nur tre malmultajn, eliri, eldoni kaj eltrinki, do oni povas enmemorigi tiujn.

alia eble prefikso estas fin-

fintrinki
finlerni
finkonstrui
...

"eliri" havas spacan signifon.
Por finiĝo de iro vi povas uzi "ĝisiri" - "дойти"

StefKo:

sergejm:Z zorgis prefikso de la komenco de ago ek- sed forgesis pri prefikso de la fino.
Dekomence oni simple tradukis elementojn de rusaj vortoj:
Вы-учить язык - el-lerni lingvon
Вы-йти из комнаты - el-iri el ĉambro
Вы-пить воду - el-trinki akvon
Вы-ловить рыбу - el-kapti fiŝon
Вы-писать газету - el-skribi ĵurnalon => aboni ĵurnalon
Из-дать книгу - el-doni libron

Kaj la polaj:
Wy-uczyć (się) języka - el-lerni lingvon
Wy-jść z pokoju - el-iri el ĉambro
Wy-pić wodę - el-trinki akvon
Wy-łowić rybę - el-kapti fiŝon
Wy-pisać (abonować) gazetę (żurnal) - el-skribi ĵurnalon => aboni ĵurnalon
Wy-dać książkę - el-doni libro

Dankon pro via sciigo pri la rusa kaj la pola. Muy útil.