본문으로
댓글 쓰기

Anekdotoj (для смеха и обучения Эсперанто, комментарии на ошибки перевода и рекомендации, приветствуются)

글쓴이: Rovniy_Sergey, 2019년 10월 28일

글: 44

언어: Русский

sergejm (프로필 보기) 2019년 10월 28일 오후 7:39:30

Rapeto.

Ekplantis Avo rapeton kaj diras:
- Kresku, kresku, rаpeto dolĉa! Kresku, kresku, rаpeto forta!
Elkreskis la rapeto dolĉa, forta, granda-grandega.

Kaj plue "la rapeto"
Екvokis => Ekvokis

Rovniy_Sergey (프로필 보기) 2019년 10월 29일 오후 1:21:42

***

sergejm (프로필 보기) 2019년 10월 29일 오후 1:56:52

В заголовке можно La rapeto, а можно просто Rapeto.
Ekplantis Avo rapeton - это еще неопределенная репка, без la.
Elkreskis la rapeto - это уже определенная репка, та которую посадил Дед, поэтому здесь и дальше нужно la.
Avo, Avino, Nepino, Katino, Musino ты пишешь с заглавной буквы, это как бы их имена, поэтому без la.

Rovniy_Sergey (프로필 보기) 2019년 10월 29일 오후 2:18:33

***

sergejm (프로필 보기) 2019년 10월 29일 오후 2:30:43

Тогда пиши Rapeto тоже с большой буквы - можно и так.
Кстати почему ektiros в будущем времени? По русски "тянут-потянут" - потянут формально будущее, но по факту настоящее.

Rovniy_Sergey (프로필 보기) 2019년 10월 29일 오후 2:43:16

***

Frano (프로필 보기) 2019년 10월 30일 오전 11:15:30

Rovniy_Sergey:Посадил дед репку и говорит:
- Расти, расти, репка сладкая! Расти, расти, репка крепкая!
Выросла репка сладкая, крепкая большая-пребольшая.
Посадил дед репку и говорит:
—Расти, расти, репка, сладкa! Расти, расти, репка, крепкa!
Выросла репка сладкa, крепкa, большая-пребольшая.
https://bookucheba.com/russkiy-folklor/skazki-repk...

Если судить по второму варианту, то обращение здесь - "репка", а не " репка сладка(я)". Не уверен, но думаю, что и в эсперанто, после rаpeto тоже должна быть запятая.

Frano (프로필 보기) 2019년 10월 30일 오후 12:35:46

- Kiu estas Ĵuĉko !?

Мы то знаем, что Жучка - собачка, но догадаются ли об этом другие samideanoj?

Rovniy_Sergey (프로필 보기) 2019년 10월 30일 오후 1:13:56

***

Frano (프로필 보기) 2019년 10월 30일 오후 1:39:30

Rovniy_Sergey: Ссылка не открывается, если не сложно, скиньте сразу текст.
Посадил дед репку и говорит:
—Расти, расти, репка, сладкa! Расти, расти, репка, крепкa!
Выросла репка сладкa, крепкa, большая-пребольшая.
Пошёл дед репку рвать: тянет-потянет, вытянуть не может.

Позвал дед бабку.
Бабка за дедку,
Дедка за репку —
Тянут-потянут, вытянуть не могут.
Позвала бабка внучку.
Внучка за бабку,
Бабка за дедку,
Дедка за репку —
Тянут-потянут, вытянуть не могут.
Позвала внучка Жучку.
Жучка за внучку,
Внучка за бабку,
Бабка за дедку,
Дедка за репку —
Тянут-потянут, вытянуть не могут.
Позвала Жучка кошку.
Кошка за Жучку,
Жучка за внучку,
Внучка за бабку,
Бабка за дедку,
Дедка за репку —
Тянут-потянут, вытянуть не могут.
Позвала кошка мышку.
Мышка за кошку,
Кошка за Жучку,
Жучка за внучку,
Внучка за бабку,
Бабка за дедку,
Дедка за репку —
Тянут-потянут — и вытянули репку.

다시 위로