הודעות: 3
שפה: Esperanto
Zam_franca (הצגת פרופיל) 17 בדצמבר 2019, 19:44:29
Unuatempe mi pensis, ke "sabro" venis el la franca sabre (kaj el la angla saber).
Sed mi hazarde eksciis per Guglo-traduko, ke en la japana, "sabro" estus サーベル (s¯aberu).
Ĉu tiu traduko estas kutima aĉeco de Guglo, aŭ ĉu la japana influis pri tiu vorto la anglan kaj la francan (ktp) lingvojn (aŭ ĉu la hinodeŭropaj lingvoj influis la japanan...)?
Sed mi hazarde eksciis per Guglo-traduko, ke en la japana, "sabro" estus サーベル (s¯aberu).
Ĉu tiu traduko estas kutima aĉeco de Guglo, aŭ ĉu la japana influis pri tiu vorto la anglan kaj la francan (ktp) lingvojn (aŭ ĉu la hinodeŭropaj lingvoj influis la japanan...)?
nornen (הצגת פרופיל) 17 בדצמבר 2019, 19:59:02
La japanoj pruntis tiun vorton el la nederlanda "sabel".
La origino de sabel, saber, sabro, Säbel, saaberu, ktp ŝajnas esti la hungara szablya, kiu estis miksaĵo el kipĉaka "selebe" kun la hungara "szab" = tranĉi.
La origino de sabel, saber, sabro, Säbel, saaberu, ktp ŝajnas esti la hungara szablya, kiu estis miksaĵo el kipĉaka "selebe" kun la hungara "szab" = tranĉi.
Zam_franca (הצגת פרופיל) 17 בדצמבר 2019, 20:15:05
Okej, dankon.
Jen estenda vorto en "internacia lingvo"!
Jen estenda vorto en "internacia lingvo"!