К содержанию
Ответить

Nova parto de lernu! - Akcelilo por multlingveco

от Jev, 25 февраля 2020 г.

Сообщений: 23

Язык: Esperanto

StefKo (Показать профиль) 6 марта 2020 г., 16:25:12

e_richard:Saluton,

Mi partoprenas la tradukon de la kurso al la franca. Al kiu mi povos sendis rimarkojn? (pri eraroj ekzemple, aŭ proponoj)

Mi havas alian demandon: kiel fari novan version de la PDF-ojn, post kiam ni ĝistatigis la tradukon?

Antaŭdankon
Emmanuelle
Kio estas "ĝistatigi"?
En kiu programo vi faris la redaktadon? Ĉu ne en Word?

Zam_franca (Показать профиль) 6 марта 2020 г., 17:01:04

StefKo:
e_richard:Saluton,

Mi partoprenas la tradukon de la kurso al la franca. Al kiu mi povos sendis rimarkojn? (pri eraroj ekzemple, aŭ proponoj)

Mi havas alian demandon: kiel fari novan version de la PDF-ojn, post kiam ni ĝistatigis la tradukon?

Antaŭdankon
Emmanuelle
Kio estas "ĝistatigi"?
En kiu programo vi faris la redaktadon? Ĉu ne en Word?
Ĝis-dat-ig-i. (Fr) mettre à jour, (En) to update, (Pl) uaktualnić [laŭ la Esperanta-pola vortaro de lernu).

Simple e_richard misskribis.

Urho (Показать профиль) 9 марта 2020 г., 11:43:11

Multlingva akcelilo finita – La paĝaro publikigita
Bonvolu legi la artikolon ĉe Eüropa Bulteno (la 200-a numero, 2/2020).

MiMalamasLaAnglan (Показать профиль) 19 марта 2020 г., 19:12:38

Mi certe rigardos tion, kaj eble uzos ĝin.

Jev (Показать профиль) 28 марта 2020 г., 15:58:37

La instrumaterialoj en PDF estas tradukitaj jam al 13 lingvoj. Grandan dankon al la tradukantoj. Se estas iuj dezirantoj traduki ilin al iuj aliaj lingvoj, bonvolu legi en la apuda forum-temo informojn por la tradukantoj.

opajpoaj (Показать профиль) 31 марта 2020 г., 17:31:00

Ĉu Eŭropo - Erasmus+ reklamas pri tiu multlingva akcelilo ? (mi vane (aŭ malbone) serĉis...) Kurioze...

flanke (Показать профиль) 2 апреля 2020 г., 3:46:01

Mi volas scii,ĉu la Teorio Nakamura estas bazita sur Zagreba Metodo kaj ĉu Zagreba Metodo estas la plej populara Esperanto-lerna metodo?

Metsis (Показать профиль) 2 апреля 2020 г., 6:43:02

flanke:Mi volas scii,ĉu la Teorio Nakamura estas bazita sur Zagreba Metodo kaj ĉu Zagreba Metodo estas la plej populara Esperanto-lerna metodo?
Miascie La teorio Nakamura bazas sur la zagreba metodo, sed notu, ke la baza ideo de la metodo estas, ke oni instruu la 500 plej uzatajn vortojn kaj la oficialajn radikojn. Laŭ mia kompreno la metodo ne difinas ekz. la ekzemplojn aŭ tekstojn kiel instrui tiujn bazajn vortojn. Eble mi eraras.

Unu el la plej popularaj lernolibroj estas Esperanto per rekta metodo de Stano Marĉek. Estas pli ol 40 tradukoj de tiu libro. Fine notu, ke populareco ne garantias, ke iu libro estas la plej bona al vi.

flanke (Показать профиль) 2 апреля 2020 г., 7:31:16

Metsis:
flanke:Mi volas scii,ĉu la Teorio Nakamura estas bazita sur Zagreba Metodo kaj ĉu Zagreba Metodo estas la plej populara Esperanto-lerna metodo?
Miascie La teorio Nakamura bazas sur la zagreba metodo, sed notu, ke la baza ideo de la metodo estas, ke oni instruu la 500 plej uzatajn vortojn kaj la oficialajn radikojn. Laŭ mia kompreno la metodo ne difinas ekz. la ekzemplojn aŭ tekstojn kiel instrui tiujn bazajn vortojn. Eble mi eraras.

Unu el la plej popularaj lernolibroj estas Esperanto per rekta metodo de Stano Marĉek. Estas pli ol 40 tradukoj de tiu libro. Fine notu, ke populareco ne garantias, ke iu libro estas la plej bona al vi.
Ho,la oficialeco estas grava.
Bone.Kaj dankon！

Jxusteno (Показать профиль) 2 апреля 2020 г., 15:50:59

Oficialeco praktike ne tre gravas: akceptiteco kaj komprenateco estas pli gravaj ol ĝi. Oni ja diras barmicvo, centaŭro, gejo, gojo, ĥedero, implici, islamo, kipao, mandragoro, mojosa, obteni, preventi, siklo ktp kvankam ili ne estas oficialaj. Ankaŭ la vortoj aĉo, enda, cico, ĉaro, ĝiri, judaismo, sledo, mapo, nul ktp iam ne estis oficialaj: por ke io oficialiĝi, tio uzendas.

Наверх