Random questions
从 PrimeMinisterK, 2020年4月12日
讯息: 111
语言: Esperanto
Metsis (显示个人资料) 2020年4月24日上午6:42:33
sergejm:It is moderated from time to time.Yes, they are most likely bots. Anyone can register to this site and the site seems to have minimal spam protection. Good protection costs either directly, i.e. you pay to a service, or indirectly in form of a lot of work, yours or someone else's. For some reason this site looks to be favoured by Chinese language bots, which on the other hand makes it easier for the moderators to catch them.
But there is another question: how do spamaj moŝtoj get into the forum? I think they are robots, not alive men.
PrimeMinisterK (显示个人资料) 2020年4月26日下午10:44:09
To say "ago," we use antaŭ, is that right?
For instance:
I moved to the United States 8 years ago. = Mi transloĝigis al Usono antaŭ ok jaroj.
I saw him three days ago. = Mi vidis lin antaŭ tri tagoj.
Do I have that right?
nornen (显示个人资料) 2020年4月27日上午12:02:08
However transloĝiĝi with two ĝi.
Mi transloĝiĝis. = I moved house.
Mi transloĝigis iun. = I made someone move house.
Altebrilas (显示个人资料) 2020年4月27日上午9:25:37
PrimeMinisterK:Random question:Jes, vi pravas en la senco ke tiu esprimo estas la plej uzata por tiu signifo. Sed "tri tagojn antaŭe" ŝajnas al mi pli logika, tial mi preferas ĝin.
To say "ago," we use antaŭ, is that right?
For instance:
I moved to the United States 8 years ago. = Mi transloĝigis al Usono antaŭ ok jaroj.
I saw him three days ago. = Mi vidis lin antaŭ tri tagoj.
Do I have that right?
Ĉar oni povas tiel fari paradoksajn frazojn:
Mi aĉetis biciklon antaŭ tri tagojStrange, ĉu ne?
Mi pagos la biciklon antaŭ tri tagoj
Do mi aĉetis kaj pagos la biciklon antaŭ tri tagoj.
Metsis (显示个人资料) 2020年4月27日下午3:27:27
PrimeMinisterK:Random question:It depends
To say "ago," we use antaŭ, is that right?
For instance:
I moved to the United States 8 years ago. = Mi transloĝiĝis al Usono antaŭ ok jaroj.
I saw him three days ago. = Mi vidis lin antaŭ tri tagoj.
Do I have that right?
I have found it helpful to think both antaŭ and post (when speaking about time) to always mean "before" resp. "after". Make first a literal translation with those and fix it later if necessary.
antaŭ : before
- Ni manĝis antaŭ ol vi alvenis : We ate before you arrived.
- Antaŭ kelkaj jaroj mi vizitis Seulon : Before some years I visited Seoul.
- Antaŭ la sekva semajno mi ne povas partopreni : Before the next week I can't participate.
post : after
- Post kelkaj jaroj da malliberiĝo oni amnestiis lin : After some years in a prison he got amnesty.
- Kiel ne venis al vi en la kapon diri, ke post monato oni povas sciiĝi ankoraŭ pli bone : How it didn't come to your head to say, that after a month we are even better informed.
- Mi forveturos post monato de hodiaŭ : I shall drive away after a month from today.
PrimeMinisterK (显示个人资料) 2020年4月29日上午4:15:16
nornen:Nailed it.I was wondering about that. The dictionary gave me two options and it wasn't clear which one to go with.
However transloĝiĝi with two ĝi.
Mi transloĝiĝis. = I moved house.
Mi transloĝigis iun. = I made someone move house.
PrimeMinisterK (显示个人资料) 2020年4月29日上午4:16:00
Altebrilas:Yes, I think I see your point. Thanks. That's something to consider.
Jes, vi pravas en la senco ke tiu esprimo estas la plej uzata por tiu signifo. Sed "tri tagojn antaŭe" ŝajnas al mi pli logika, tial mi preferas ĝin.
Ĉar oni povas tiel fari paradoksajn frazojn:Mi aĉetis biciklon antaŭ tri tagojStrange, ĉu ne?
Mi pagos la biciklon antaŭ tri tagoj
Do mi aĉetis kaj pagos la biciklon antaŭ tri tagoj.
PrimeMinisterK (显示个人资料) 2020年4月29日上午4:24:01
Metsis:That's helpful.
It depends
I have found it helpful to think both antaŭ and post (when speaking about time) to always mean "before" resp. "after". Make first a literal translation with those and fix it later if necessary.
Metsis: Ni manĝis antaŭ ol vi alvenis : We are before you arrived.What is the deal with "antaŭ ol"? I have been seeing this but it doesn't seem to translate in any sensible way.
Metsis:I don't really understand your use of "oni" here.
Kiel ne venis al vi en la kapon diri, ke post monato oni povas sciiĝi ankoraŭ pli bone : How it didn't come to your head to say, that after a month we are even better informed.
sergejm (显示个人资料) 2020年4月29日上午4:46:12
'manĝis' can mean both 'were eating' and 'had eaten' and simple 'ate'.
This meens only that the event 'we ate' were before the event 'you arrived'
'Oni' mean one or more people, of any sex, which you don't want name or don't know at all.
In most cases 'oni' is translated 'they'.
sergejm (显示个人资料) 2020年4月29日上午4:50:12
讯息已经隐藏了。