Přejít k obsahu
Odpovědět

Kiel oni povas traduki tiun ĉi vorton "Panel" en Esperanto?

od uživatele Alfadiallo ze dne 6. května 2020

Příspěvky: 19

Jazyk: Esperanto

Alfadiallo (Ukázat profil) 6. května 2020 0:30:24

Fakte, ĝi havas la saman ortografion en la angla kaj en la franca. Do mi jam serĉis ĝian tradukon en ambaŭ lingvoj sed mi nenion trovis.

1-Angla difino:
Panel: group of people with special knowledge, skills or experience who answer questions, give options or advice about a specific topic in front of an audience.

2-Franca difino:
Panel: groupe de spécialistes donnant respectivement leurs points de vue sur une question donnée lors d'un débat, devant un auditoire.

Dankon pro via helpo.

sergejm (Ukázat profil) 6. května 2020 2:18:00

I think , it is xxx-panelo with some xxx.
Compare:
panelo, stirpanelo, kontrolpanelo, regpanelo, sunpanelo.

ito (Ukázat profil) 6. května 2020 5:43:11

Saluton,

Mi ne estas certa, sed "panel discussion" estas "podia diskuto", ĉi tia diskuto (Podia diskuto dum la Germana Esperanto-Kongreso 2014), ĉu ne? Sed ŝajnas ke podio respondas al podium, stage, rostrum, platform aŭ similaj en la angla, kaj ne indikas grupon de personoj, kiuj havas specialajn konojn, artojn aŭ spertojn.

Metsis (Ukázat profil) 6. května 2020 6:32:26

Mi samopinias kun Ito. Kaj laŭ PIV kaj Reta Vortaro paneloj koncernas arkitekturo, konstrutekniko, veturiloj kaj analogaj platoj, ekz. sur kiuj troviĝas diversaj reguliloj de aparatoj.

Podio temas pri aranĝo, en kiu parolantoj estas pli videblaj kaj aŭdeblaj antaŭ publiko. Do, podia grupo, partoprenantoj de la podia diskuto/disputo, diskutantoj en la podio… diskutis kaj publiko, aŭdantaro sekvis la podian diskuton/disputon.

Ninna64 (Ukázat profil) 6. května 2020 10:41:26

Panelo

sergejm (Ukázat profil) 6. května 2020 16:53:02

Simpla panelo ne taŭgas - ĝi estas arkitektura aĵo. Eblas nur ekz. podi-panelo, sed simpla polio taŭgas.

wilfredo (Ukázat profil) 6. května 2020 18:18:43

Panelo

nornen (Ukázat profil) 6. května 2020 18:24:12

Ŝajnas, ke "podia diskuto" estas paŭsaĵo el la Germana "Podiumsdiskution" (panel discussion). Cetere mi opinias, ke ĝi estas trafa, taŭga kaj komprenebla vorto.

Apotekisto (Ukázat profil) 7. května 2020 1:51:22

Bonan nokton.
Mi ne scias tre bone Esperanton por doni opinion, sed mi imagas, ke ni devos komenci de radiko de iu vorto kaj apliki la sufiksojn aŭ prefiksojn, kiuj kompletigus la signifon. Aŭ, simple, adoptu la vorton kiel proponite supre Ninna64 kaj Wilfredo.

nornen (Ukázat profil) 7. května 2020 3:56:34

Apotekisto:Aŭ, simple, adoptu la vorton kiel proponite supre Ninna64 kaj Wilfredo.
Kial oni ekuzu vorton, kiu signifas

PIV:1 🏠 Ĉiu el la tabuloj, ordinare modlure kadritaj, kiuj kovras tute aŭ parte la murojn de ĉambro, anst. tapeto.
2 🏠 Plata kadrita surfaco de muro, plafono, pordo, meblo ks, ofte ornamita per pentraĵoj aŭ reliefoj.
3 🏢 Antaŭfabrikita sept-elemento de konstruaĵo.
4 🚐 Longa plato, troviĝanta antaŭ la kondukisto de aŭtomobilo, sub la ventŝirmilo, k entenanta la diversajn ciferplatojn, la ŝaltilojn k.a..
5 Analoga plato, ofte el ebonito, sur kiu troviĝas la diversaj reguliloj de radioricevilo, telefona konektotabulo aŭ similaj aparatoj.
6 Longa, iom larĝa peco de tolo, kadrita per lignaj stangetoj, sur kiu estas pentritaj reklamoj, sloganoj aŭ bildoj, k kiun oni fiksas antaŭ la publiko (sur fasado, aŭtomobilo ks).
por io, kiu neniel rilatas al tiu ĉi difino?

Zpět na začátek