إلى المحتويات
رد

La monatoj en via lingvo

من sigkalis, 9 نوفمبر، 2008

المشاركات: 32

لغة: Esperanto

sigkalis (عرض الملف الشخصي) 9 نوفمبر، 2008 8:33:32 ص

Kie vi nomigas la monatoj en via lingvo?

En litova:

Januaro - sausis
Februaro - vasaris
Marto - kovas (frugilego)
Aprilo - balandis (kolombo)
Majo - gegužė
Junio - birželis
Julio - liepa (tilio)
Aŭgusto - rugpjūtis (rikolto de sekalo)
Septembro - rugsėjis (semo de sekalo)
Oktobro - spalis
Novembro - lapkritis (faliaro faris)
Decembro - gruodis

danielcg (عرض الملف الشخصي) 9 نوفمبر، 2008 8:59:16 ص

En la hispana la monatoj havas nomojn similajn al la esperantlingvaj:

Januaro - Enero
Februaro - Febrero
Marto - Marzo
Aprilo - Abril
Majo - Mayo
Junio - Junio
Julio - Julio
Aŭgusto - Agosto
Septembro - Setiembre aŭ Septiembre
Oktobro - Octubre
Novembro - Noviembre
Decembro - Diciembre

Via,

Daniel

sigkalis:Kie vi nomigas la monatoj en via lingvo?

En litova:

Januaro - sausis
Februaro - vasaris
Marto - kovas (frugilego)
Aprilo - balandis (kolombo)
Majo - gegužė
Junio - birželis
Julio - liepa (tilio)
Aŭgusto - rugpjūtis (rikolto de sekalo)
Septembro - rugsėjis (semo de sekalo)
Oktobro - spalis
Novembro - lapkritis (faliaro faris)
Decembro - gruodis

Matthieu (عرض الملف الشخصي) 9 نوفمبر، 2008 9:32:30 ص

En la franca lingvo:
Janvier
Février
Mars
Avril
Mai
Juin
Juillet
Août
Septembre
Octobre
Novembre
Décembre
Mi pensas, ke traduko ne necesas. okulumo.gif

En la ĉina lingvo:
一月 (yī yuè)
二月 (èr yuè)
三月 (sān yuè)
四月 (sì yuè)
五月 (wǔ yuè)
六月 (liù yuè)
七月 (qī yuè)
八月 (bā yuè)
九月 (jiǔ yuè)
十月 (shí yuè)
十一月 (shí yī yuè)
十二月 (shí èr yuè)

Fakte tio estas pli simpla ol en Esperanto, ĉar la nomoj de monatoj laŭvorte signifas: unua monato, dua monato, tria monato, ktp. (Mi pensas ke estas same en la japana.)

Rogir (عرض الملف الشخصي) 9 نوفمبر، 2008 11:01:36 م

Tio min mirigas, kial Zamenhof ne elektis regulajn nomojn por la monatoj kaj tagoj? En la Nederlanda, ekzemple, ĉiuj tagoj de la semajnoj finis per '-dag', tago. Sed la monatoj estas latinumaj:

januari
februari
maart
april
mei
juni
juli
augustus
september
oktober
november
december

(sen majuskloj)

danielcg (عرض الملف الشخصي) 10 نوفمبر، 2008 3:26:39 ص

La tradicia formo estas kun "p", sed jam de pluraj jaroj la Hispana Reĝa Akademio akceptas la formno sen "p", kiel vi povas konstati en www.rae.es

Via,

Daniel

R2D2!:
danielcg:En la hispana la monatoj havas nomojn similajn al la esperantlingvaj:
[...]
Septembro - Setiembre aŭ Septiembre
[...]
Interese, mı nenıam vıdıs nek aŭdıs prı Setıembre (sen “p”), kaȷ mı estas hıspanlıngvano (el Meksıko).

—Ilhuıtemoc δ

Filanator (عرض الملف الشخصي) 10 نوفمبر، 2008 5:50:04 ص

Mutusen:一月 (yī yuè)
二月 (èr yuè)
三月 (sān yuè)
四月 (sì yuè)
五月 (wǔ yuè)
六月 (liù yuè)
七月 (qī yuè)
八月 (bā yuè)
九月 (jiǔ yuè)
十月 (shí yuè)
十一月 (shí yī yuè)
十二月 (shí èr yuè)

Fakte tio estas pli simpla ol en Esperanto, ĉar la nomoj de monatoj laŭvorte signifas: unua monato, dua monato, tria monato, ktp. (Mi pensas ke estas same en la japana.)
Jes, estas. En la japana, la vortoj estas skribitaj same, sed estas elparolitaj:
iĉi-gacu
ni-gacu
san-gacu
ŝi-gacu
go-gacu
roku-gacu
ŝiĉi-gacu
haĉi-gacu
ku-gacu
ĝu-gacu
ĝuiĉi-gacu
ĝuni-gacu

Kaj la monatoj angle estas:
January (Ĝanjueri)
February (Febjueri)
March (Marĉ)
April (Ejpril)
May (Mej)
June (Ĝun)
July (Ĝulaj)
August (Ogast)
September (September)
October (Oktober)
November (November)
December (Disember)

EL_NEBULOSO (عرض الملف الشخصي) 10 نوفمبر، 2008 7:11:22 ص

En la germana:

Januar (ankaŭ Jänner en Aŭstrio)
Februar (ankaŭ Feber en Aŭstrio)
März

April
Mai
Juni

Juli
August
September

Oktober
November
Dezember

Geraldo

leporo (عرض الملف الشخصي) 10 نوفمبر، 2008 9:34:02 ص

En la pola: januaro - styczeń
februaro - luty
marto - marzec
aprilo - kwiecień
majo - maj
junio - czerwiec
julio - lipiec aŭgusto - sierpień
septembro - wrzesień
oktobro - październik
novembro - listopad
decembro - grudzień.

EL_NEBULOSO (عرض الملف الشخصي) 10 نوفمبر، 2008 2:59:45 م

En la germana ankaǔ eksistas malnovaj vortoj (mi antaŭe forgesis):

Januar (ankaŭ Jänner en Aŭstrio)
(Hartung, Eismond)

Februar (ankaŭ Feber en Aŭstrio)
(Hornung, Schmelzmond, Taumond, Narrenmond, Rebmond, Hintester)

März
(Lenzing, Lenzmond)

April
(Launing, Ostermond)

Mai
(Winnemond, Blumenmond)

Juni
(Brachet, Brachmond)

Juli
(Heuert, Heumond)

August
(Ernting, Erntemond, Bisemond)

September
(Scheiding, Herbstmond)

Oktober
(Gilbhart, Gilbhard, Weinmond)

November
(Nebelung, Windmond, Wintermond)

Dezember
(Julmond, Heilmond, Christmond, Dustermond)

Geraldo

ora knabo (عرض الملف الشخصي) 13 نوفمبر، 2008 5:26:14 م

Ĉu jam ne ekzistas la sama fadeno?

Jen kroate:
Januaro - siječanj (monato de semado)
Februaro - veljača
Marto - ožujak
Aprilo - travanj (monato de greso)
Majo - svibanj (sviba - speco de arbo)
Junio - lipanj (lipa - speco de arbo)
Julio - srpanj (srp = serpo - monato de serpado)
Aŭgusto - kolovoz (monato kiam oni veturigas la ĉaron)
Septembro - rujan (ruĝa)
Oktobro - listopad (kiam falas la folioj)
Novembro - studeni (malvarma)
Decembro - prosinac (kiam oni proponas geedzecon)

عودة للاعلى