إلى المحتويات
رد

Serĉante vorton

من nornen, 5 نوفمبر، 2021

المشاركات: 4

لغة: Esperanto

nornen (عرض الملف الشخصي) 5 نوفمبر، 2021 3:56:55 ص

Kiel nomiĝas vialingve tiu ĉi vestaĵo?

StefKo (عرض الملف الشخصي) 5 نوفمبر، 2021 6:55:02 ص

Pole: kominiarka (pli rare: bandziorka, bałakława). Tio estas la vorto devena de la substantivo komin (esp. "kameno" aŭ speco de vestaĵo, alta kolumo)

El pola Vikipedio:

angla: (1.1) balaclava
ĉeĥa: (1.1) kukla
dana: (1.1) elefanthue
esperanto: (1.1) skimasko
franca: (1.1) cagoule, passe-montagne
hispana: (1.1) pasamontañas
germana: (1.1) Balaklava, Skimütze, Wollmütze
greka: (1.1) σκούφος, κουκούλα
rusa: (1.1) шапка-маска
sveda: (1.1) rånarluva
itala: (1.1) passamontagna

Metsis (عرض الملف الشخصي) 16 نوفمبر، 2021 1:13:55 م

Notu, ke en la sveda oni povas nomi tiun vestaĵon balaklava, skidmask, väpnarluva, rånarluva aŭ hjälmunderlag laŭ la sveda Vikipedio, el kiuj la unue menciita verŝajne estas la plej uzata nomo.

En la finna oni nomas tiun nuntempe kommandopipo, variaĵo kun tri truoj, aŭ pyöräilypipo, bicikla masko, variaĵo kun unu truo (pipo : lanĉapelo laŭ Vikipedio). Mi mem havas du silkajn biciklajn maskojn por bicikli en malvarma vetero ridulo.gif

呼格吉勒图 (عرض الملف الشخصي) 16 يوليو، 2022 12:25:59 ص

En la ĉina lingvo, tio estas 头套，laŭvorte, "kapo-kovrilo".
En la ĉina lingvo, ekzemple, "gantoj" estas, laŭvorte "mano-kovriloj";
Masko kiu kovras la nazon kaj buŝon dum la epidemio Covid-19, estas laŭvorte "buŝo-kovrilo".
Kaj la mamzono estas laŭvorte "brusto-kovrilo", aŭ "mamo-kovrilo".
ridulo.gif

عودة للاعلى