前往目錄

Kiaj estas vortoj de ebria homo?

貼文者: StefKo, 2021年12月19日

訊息: 3

語言: Esperanto

StefKo (顯示個人資料) 2021年12月19日上午11:49:07

Kiaj estas vortoj de ebria homo?

Mi havas daŭre problemon traduki unu polan vorton, te. kiun esperantan vorton uzi. Jen ia okazo:

Unu viro, atestanto, rakontas pri ia okazo. Sed tiam li estis ebria. Pro tio liaj vortoj antaŭ la tribunalo ne estas fidindaj/fideblaj/kredeblaj/kredindaj.

En la pola por tio mi havas la vorton wiarygodne. Laŭvorte tio signifas “kredindaj”.

Kiun vorton vi uzus prefere en tiu ĉi ekzemplo? Kial ne la restintajn?

Metsis (顯示個人資料) 2021年12月20日下午1:48:41

"Kredindaj" sonas bone al mi.

Altebrilas (顯示個人資料) 2021年12月20日下午9:46:25

Mi samopinias.
ridulo.gif ridulo.gif ridulo.gif (nur por plilongigi)

回到上端