글: 10
언어: Esperanto
StefKo (프로필 보기) 2022년 1월 3일 오후 4:04:31
volvi
1 Plurfoje rondmeti ion flekseblan ĉirkaŭ io alia: volvi ŝnuron ĉirkaŭ bastono B, tukon ĉirkaŭ la brusto B, bandaĝon ĉirkaŭ vundita brako; volvu ilin (la ordonojn de viaj gepatroj) sur vian kolon
2 Rondforme turni platan objekton ĉirkaŭ ĝi mem: volvi paperfolion en cilindron;
StefKo (프로필 보기) 2022년 1월 3일 오후 7:17:47
El PMEG:
Ĉiuj prepozicioj per si mem postulas ĉiam nur la nominativon. Se ni iam post prepozicio uzas la akuzativon, la akuzativo tie dependas ne de la prepozicio, sed de aliaj kaŭzoj. Ekzemple: por esprimi direkton, ni aldonas al la vorto la finon “n”; sekve: tie (= en tiu loko), tien (= al tiu
loko); tiel same ni ankaŭ diras: “la birdo flugis en la ĝardenon, sur la tablon”, kaj la vortoj “ĝardenon”, “tablon” staras tie ĉi en akuzativo ne
ĉar la prepozicioj “en” kaj “sur” tion ĉi postulas, sed nur ĉar ni volis esprimi direkton, t. e. montri, ke la birdo sin ne trovis antaŭe en la
ĝardeno aŭ sur la tablo kaj tie flugis, sed ke ĝi de alia loko flugis al la ĝardeno, al la tablo (ni volas montri, ke la ĝardeno kaj tablo ne estis la
loko de la flugado, sed nur la celo de la flugado); en tiaj okazoj ni uzus la finiĝon “n” tute egale ĉu ia prepozicio starus aŭ ne. – Morgaŭ mi
veturos Parizon (aŭ en Parizon).
ЮриС (프로필 보기) 2022년 1월 3일 오후 8:25:56
StefKo:Kiel mi komprenasMorgaŭ mi veturos Parizon (aŭ en Parizon).
Iras en arbaro = iras inter arboj
Iras en arbaron = iras al arbaro
Kion signifas "veturos Parizon"?
Eble, veturos Parizen, ĉu ne?
PS. Mi trovis vian ekzemplon en "Ekzercaro de la Fundamento de Esperanto", Zamenhof, 1905
Tsahraf (프로필 보기) 2022년 1월 4일 오전 7:07:02
Metsis (프로필 보기) 2022년 1월 4일 오전 7:46:06
- La serpento volvis sin ĉirkaŭ la tigon.
- La serpento volviĝis ĉirkaŭ la tigon.
La vorto "ĉirkaŭ" havas plurajn sencojn. Unu el tiuj estas "en la spaco ronde kuŝanta ĉiuflanke de io" laŭ PIV kun la Zamenhofa ekzemplo (mia emfazo):
- Ŝi ĵetis ambaŭ brakojn ĉirkaŭ la kolon de la knabino.
Metsis (프로필 보기) 2022년 1월 4일 오전 8:12:48
ЮриС:Unu el la uzoj de la akuzativo aŭ la rolfinaĵo N, kiel PMEG preferas nomi ĝin, estas montro de direkto. Dum la fruaj jaroj oni uzis tion kun propraj nomoj kaj diris "…veturos Parizon", sed nuntempe oni montras la direkton per la prepozicio "al" kaj diras "…veturos al Parizo".
Kion signifas "veturos Parizon"?
Eble, veturos Parizen, ĉu ne?
La signifo ambaŭokaze estas la sama. Ĉar la estonteco ne estas certa, la os-finaĵo de la verbo "veturos" montras, ke oni intencas atingi la lokon. Oni povas rigardi tion kiel promeson de sukcesa veturo ĝis Parizo.
Oni povas ankaŭ uzi adverbon aŭ E-vorton, kiel PMEG preferas nomi ĝin, por montri direkton kun la rolfinaĵo N. Ĉi-okaze temas nur pri direkto, ne pri atingo de la cela loko. Do "… veturos Parizen" signifas, ke oni veturos al la direkto de PariZo, sed ne necese atingos, alvenos ĝin. Notu, "hejmen" estas establiĝinta esprimo kun signifo "ĝis hejmo".
Sume ĉiuj tiuj estas ĝustaj:
- Ili veturos Parizon. : ili intencas veturi ĝis Parizo; malmoderna esprimo
- Ili veturos al Parizo. : ili intencas veturi ĝis Parizo; nuntempa esprimo
- Ili veturos Parizen. : ili intencas veturi al la direkto de Parizo