讯息: 5
语言: Esperanto
amigueo (显示个人资料) 2022年6月20日下午7:50:20
La temo ne estas Doloro sed "ig".
Fantazie: Ĉu IG estu ankaŭ prepozicio?
Kiu dolorŭigas min ig kape? aŭ Kiu igas la kapon dolori min?
Kiu dolorigas mian kapon?
amigueo (显示个人资料) 2022年6月23日下午12:12:08
Metsis:La ambiguon de -ig solvas oni per PRI kaj AL.
Ni imagu, ke ĝi estus.
Kiun problemon la prepozicia -ig solvus, kio estas nesolvebla alimaniere aŭ ne tiel elegante?.
sciigi iun pri io,
sciigi ion al iu.
La propono de ĉi temfadeno estas:
sciŭigi ion ig iu,
sciigi iun ŭig io.
ĉe "Sciigi iun ion",
la unua akuzativo korespondas al ig,
la dua al ŭig.
Ekstreme, "Scii ig iu ŭig io".
Bizare sed logike?
Ni ŝanĝu al LAVI.
1. Patro lavigas infanon pri avo.
vs
Patro lavigas infanon ŭig avo.
2. Patro lavigas avon al infano.
vs
Patro lavŭigas avon ig infano.
3. Patro lavas ŭig avo ig infano.
Sed, oni dirus ke patro ne "lavas", sed ke hi "lavigas".
Jes, tamen ĉe frazo "Patro ne lavas" patro ne "lavas", ankaŭe. Kia prroblemo? Ĉu oni postulus "Patro nenas lavi"?
lavigita avo / lavigita infano (ambiguo)
(prilavigita avo / allavigita infano
kaj ĉio en ordo)
vs
lavŭigita avo / lavigita infano (neambiguo)
en la angla:
you have something done (by someone else): vi farŭigas ion (ig iu alia), vi (pri)farigas ion (al iu alia), vi faras ŭig io ig iu alia
do, io farŭigita ig kiu? kaj fa kiu?
something done by someone else and "had-done" by you. (???)
amigueo (显示个人资料) 2022年6月23日下午8:07:43
sed kiel demandi helpon en ĉi tiu konsultejo?
StefKo (显示个人资料) 2022年6月24日上午7:14:25