Aportes: 2
Idioma: Esperanto
amigueo (Mostrar perfil) 26 de junio de 2022 12:27:35
"neniu devas scii" ("cxiu devas ne scii" vs "cxiu ne devas scii").
Estas ambiguo maljene.
kion vi komprenas cxe "neniu devas scii"?
Estas ambiguo maljene.
kion vi komprenas cxe "neniu devas scii"?
Altebrilas (Mostrar perfil) 26 de junio de 2022 14:18:39
Tiu problemo ekzistas en multaj lingvoj, pri "devi" kaj "voli". La lingvistoj klarigas tion (sed mi forgesis la klarigon).
Cxar vi sxategas ekvaciojn, provu anstatauxigi:
Devi-> esti faronta pro devo
Voli-> esti faronta pro volo
Via ekzemplo estas ecx pli komplika, cxar gxi semantike enmetas la auxskultanton:
"Vi devas fari tiel, ke neniu sciu"
Cxar vi sxategas ekvaciojn, provu anstatauxigi:
Devi-> esti faronta pro devo
Voli-> esti faronta pro volo
Via ekzemplo estas ecx pli komplika, cxar gxi semantike enmetas la auxskultanton:
"Vi devas fari tiel, ke neniu sciu"