ورود به محتوا
پاسخ دادن

"neniu devas scii" ("cxiu devas ne scii" vs "cxiu ne devas scii").

از amigueo, 26 ژوئن 2022

پست‌ها: 2

زبان: Esperanto

amigueo (نمایش مشخصات) 26 ژوئن 2022،‏ 12:27:35

"neniu devas scii" ("cxiu devas ne scii" vs "cxiu ne devas scii").

Estas ambiguo maljene.

kion vi komprenas cxe "neniu devas scii"?

Altebrilas (نمایش مشخصات) 26 ژوئن 2022،‏ 14:18:39

Tiu problemo ekzistas en multaj lingvoj, pri "devi" kaj "voli". La lingvistoj klarigas tion (sed mi forgesis la klarigon).

Cxar vi sxategas ekvaciojn, provu anstatauxigi:
Devi-> esti faronta pro devo
Voli-> esti faronta pro volo

Via ekzemplo estas ecx pli komplika, cxar gxi semantike enmetas la auxskultanton:

"Vi devas fari tiel, ke neniu sciu"

بازگشت به بالا