Contenido
Responder

Ili nekunas aŭ solas kun unu la alian, sed ĉiu el ili nesolas ĉar kunas.

de amigueo, 29 de septiembre de 2022

Aportes: 8

Idioma: Esperanto

amigueo (Mostrar perfil) 29 de septiembre de 2022 15:33:03

"Ili sidis ne solaj, sed kun unu viro de ĉirkaŭ tridek jaroj."

Ili sidis solaj.
Imagu ke ili estas du. Ke ili estas kun unu la alian. "Sola" estas muro kiu separas "la tuton ili du" de la cetera mondo.

Ili estas solaj, sed ĉiu el ili nesolas.

En la hispana oni diras: "Están a solas".

Mi volus atentigi pri tiu diferenco inter kolektiva kaj unuopa eco. Multfoje povas esti ambigue.

Kiuj rimedoj por klare esprimi?

amigueo (Mostrar perfil) 3 de noviembre de 2022 22:41:20

Ili kiel grupo aux kiel pluralajxo.

Ili ricxas (ili unuope vs ili grupe)

Iluni
Nuni
Vuni

Ilari
Nari
Vari

(Listo de pronomoj treas diskutebla)

Iluni olduloj solas.

StefKo (Mostrar perfil) 4 de noviembre de 2022 08:04:33

Por klare esprimi kion?

amigueo (Mostrar perfil) 4 de noviembre de 2022 08:47:37

Nari solas, parolu sentime.
Nuni solas, ne parolu vane.

Altebrilas (Mostrar perfil) 4 de noviembre de 2022 09:22:05

Miaopinie, la plej efika rimedo por klare esprimi ion estas observi la reagojn de auxskultintoj aux legintoj.

Se vi konstatas, ke ili bone komprenis vin, vi povas plu esprimigxi sammaniere.

Se vi konstatas la malon, provu alian manieron, ekz. imitante tiujn, kiujn oni bone komprenas.

Altebrilas (Mostrar perfil) 4 de noviembre de 2022 09:29:56

Tio funkcias des pli bone kiam estas io komprenenda.

Gramatikaj ekzemploj ne utilas por tiu celo, cxar ili enhavas nek informon nek senton, kaj oni nur povas taksi ilian gramatikecon, t.e. konformeco al ... Fundamento!

amigueo (Mostrar perfil) 4 de noviembre de 2022 14:15:54

(Ne estas eksterteranoj)
Nopi solas.
Nuni kunas (kelkajn aliajn).

amigueo (Mostrar perfil) 4 de noviembre de 2022 14:42:03

Proponeto, simile al la angla.

Ili estas sola. (Grupe)
vs
Ili estas solaj. (Individue)

Volver arriba