メッセージ: 8
言語: Esperanto
amigueo (プロフィールを表示) 2022年9月29日 15:33:03
"Ili sidis ne solaj, sed kun unu viro de ĉirkaŭ tridek jaroj."
Ili sidis solaj.
Imagu ke ili estas du. Ke ili estas kun unu la alian. "Sola" estas muro kiu separas "la tuton ili du" de la cetera mondo.
Ili estas solaj, sed ĉiu el ili nesolas.
En la hispana oni diras: "Están a solas".
Mi volus atentigi pri tiu diferenco inter kolektiva kaj unuopa eco. Multfoje povas esti ambigue.
Kiuj rimedoj por klare esprimi?
Ili sidis solaj.
Imagu ke ili estas du. Ke ili estas kun unu la alian. "Sola" estas muro kiu separas "la tuton ili du" de la cetera mondo.
Ili estas solaj, sed ĉiu el ili nesolas.
En la hispana oni diras: "Están a solas".
Mi volus atentigi pri tiu diferenco inter kolektiva kaj unuopa eco. Multfoje povas esti ambigue.
Kiuj rimedoj por klare esprimi?
Altebrilas (プロフィールを表示) 2022年11月4日 9:22:05
Miaopinie, la plej efika rimedo por klare esprimi ion estas observi la reagojn de auxskultintoj aux legintoj.
Se vi konstatas, ke ili bone komprenis vin, vi povas plu esprimigxi sammaniere.
Se vi konstatas la malon, provu alian manieron, ekz. imitante tiujn, kiujn oni bone komprenas.
Se vi konstatas, ke ili bone komprenis vin, vi povas plu esprimigxi sammaniere.
Se vi konstatas la malon, provu alian manieron, ekz. imitante tiujn, kiujn oni bone komprenas.
Altebrilas (プロフィールを表示) 2022年11月4日 9:29:56
Tio funkcias des pli bone kiam estas io komprenenda.
Gramatikaj ekzemploj ne utilas por tiu celo, cxar ili enhavas nek informon nek senton, kaj oni nur povas taksi ilian gramatikecon, t.e. konformeco al ... Fundamento!
Gramatikaj ekzemploj ne utilas por tiu celo, cxar ili enhavas nek informon nek senton, kaj oni nur povas taksi ilian gramatikecon, t.e. konformeco al ... Fundamento!