去目錄頁
回应

AdE': substantiva amalgamo: "Malsimile al la OAU, la AU havas pli fortajn povojn interveni en la aferojn de "membraj" ŝtatoj."

从 amigueo, 2023年8月3日

讯息： 5

语言: Esperanto

amigueo (显示个人资料) 2023年8月3日下午1:40:18

Malsimile al la OAU, la AU (Afrika Unio) havas pli fortajn povojn interveni en la aferojn de membraj ŝtatoj.

Fokuso sur MEMBRAJ. Ĉu pli precize estus "membroj-ŝtatoj"?

(membroj u ŝtatoj = ŝtatoj u membroj; "u" estas propono; antaŭe mi proponis "ka")

Metsis (显示个人资料) 2023年8月4日上午7:29:49

membraj ŝtatoj aŭ membroŝtatoj, ne pluralo en la komenca parto de kunmetita vorto

Altebrilas (显示个人资料) 2023年8月4日上午8:35:57

Tamen, kun dividstreketo, ŝajnas, ke tio eblas. Mi trovis plurfoje "ĉasistoj-plukistoj" aŭ "ĉasistoj-kolektistoj" en Guglo.

Sed tiu komento ne signifas, ke mi ĝenerale aprobas la nefundamentaĵojn de nia amiko, kiu pli utile dediĉus sian energion klarigante la neoftajn vortojn kaj siglojn kiujn li uzas, ol reklamante por gramatikaj strangaĵoj.

amigueo (显示个人资料) 2023年8月5日下午1:52:25

Dum longe ĉi afero miris min (pluraj substantivoj kiuj signifosamrange apudas sed nur unu el ili rajtas sintaksan kronon de substantivo).
Ekz: membraj ŝtatoj, fotela lito ktp.
Esperanto trovis solvon per streketo: membroj-ŝtatoj, fotelo-lito.
Sed!
Sed mi trovas ĝin esti solvo tre ambigua. Ĉu estas sone malsama al "membro ŝtatato" aŭ "fotelo lito" aŭ "atento-kapto"?

Mi ne nur proponis vorteton "ka" (membroj ka ŝtatoj, fotelo ka lito), ankaŭ adjektivfinaĵon -oĥa (membroĥaj ŝtatoj, foteloĥa lito).
Mi instruistoĥas lernantoĥas. Mi estas instruistoĥa lernanto(ĥa). Mi estas instruisto ka lernanto.

amigueo (显示个人资料) 2023年8月7日下午1:25:51

Plia fantazia rimedo: -oux.

"
La lupoux homoj nur estas legxendo.
Lupoux homo atakis sxin.
Lupoux homa aspekto timigis cxiujn.

回到上端