Съобщения: 38
Език: 简体中文
Flago (Покажи профила) 20 декември 2008, 01:13:49
Nun nia afero staras forte.
La glacia tavolo da antaŭjuĝoj de la mondo estas rompita, kaj nia afero kreskas regule kaj senhalte.
Ĉiu jaro potence pligrandigas niajn fortojn, kaj ni iras al nia celo jam kun plena trankvileco.
Centoj da miloj da radikoj kaj radiketoj subtenas nian arbon, kiu jam ne timas la venton.
La naturo, kiu longan tempon batalis kontraŭ ni, batalas nun por ni, ĉar tiu sama forto de inercio, kiu longan tempon terure malhelpis ĉiun nian paŝon, ĝi mem nun ŝovas nin antaŭen.
Eĉ se ni volus nun halti, ni jam ne povus.
……
现在，我们的事业已经有了稳固的基础，世人偏见的冰层被打破了。
我们的事业循序地、不停地发展着。
我们的力量每年都在有力地增长着。
我们正在稳步地向着我们的目标前进。
千万条根须连系着我们的树干，它已经不怕大风的震撼了。
长期反抗我们的那种自然力如今为着我们进行战斗；
因为长期严重阻碍我们进步的惰性现在推动着我们前进，
即使我们想要停止不前，都已经是不可能的了。
……
Flago (Покажи профила) 20 декември 2008, 07:44:57
Mi transiras al la vera temo de mia hodiaŭa parolado.
Mi volas paroli al vi hodiaŭ pri la esenco kaj celo de niaj kongresoj.
Sed por eviti ĉian malkompreniĝon, mi tuj en la komenco atentigas vin, ke mia parolo ne estas io oficiala, ĝi prezentas simple mian personan opinion, kiun ĉiu el vi povas aprobi aŭ ne aprobi.
……
现在，我要转入我今天谈话的正题。
我想给你们讲一讲大会的实质与宗旨。
但是为了避免某种误解，我向你们事先说明一下：我的讲话是非正式的，只是我个人的意见。你们每个人可以赞成，也可以不赞成。
……
Flago (Покажи профила) 21 декември 2008, 02:24:48
Ĉar ni decidis kunvenadi ĉiujare el ĉiuj landoj de la mondo kaj multaj el ni faras eĉ tre grandajn oferojn, por povi partopreni en niaj kongresoj, tial ni devas klarigi al ni, por kio ni kunvenas.
Se ni konscios bone la esencon kaj celon de niaj kongresoj, tiam ni venados al ili kun ĉiam freŝa kaj neniam malfortiĝanta entuiasmo, kiel homoj, kiuj klare vidas antaŭ si la belan celon, al kiu ili iras; sed se ni ne konscios la celon de niaj kongresoj, tiam ni baldaŭ tute malvarmiĝos por ili, kiel homoj kiuj vagas sencele kaj kiujn tiu vagado baldaŭ lacigas kaj enuigas.
……
我们决定每年从全世界各国来聚会一次，为了参加大会，我们有许多人甚至要作出很大的牺牲。
因此，我们应当弄清楚，为什么我们来开会。
如果我们深刻地理解了大会的实质与宗旨，我们就会带着时时新鲜的、永不衰减的热情来参加大会，就像有人看到自己前面美丽的目标向它走去一样。
可是，如果我们不理解大会的宗旨，那时，我们对大会的热情就会全然冷却，就像无目的地徘徊不久就会使人厌倦一样。
……
Flago (Покажи профила) 22 декември 2008, 01:55:04
…
Por kio do ni kunvenas?
Ĉu ni kunvenas por paroli pri esperantaj lingvaj demandoj?
Ne!
Tiuj ĉi demandoj apartenas ne al la kongreso, sed ekskluzive al la Lingva Komitato, kaj por ili sufiĉus kongreso de komitatanoj.
Ĉu ni kunvenas por ekzerciĝi en esperanta parolado?
Por tio sola ni ne bezonas veturi al kongreso, ĉar en niaj hejmaj grupoj ni povas en la daŭro de la tuta jaro multe pli ekzerciĝi, ol en la kelkaj tagoj de la kongreso, kaj por la sola kelkataga ekzerciĝo en parolado neniu entreprenus grandajn vojaĝojn.
…
@@@@@@
1907年柴氏在剑桥举行的第三届世界语者大会上讲话
...
那么，我们究竟为什么来开会呢？
我们开会来讨论世界语的语言问题吗？
不！
这些问题不属于大会，而专门属于“语言委员会”，该会的委员开会就足以解决那些问题了。
我们开会练习世界语会话吗？
就为了这件事，我们不需要远道来开会。因为在家乡团体中我们能够整年地练习，没有人愿意不远万里来参加大会的。
…(50)
*名著欣赏
Flago (Покажи профила) 22 декември 2008, 02:53:10
…
Ĉu ni kunvenas por fari manifestacion kaj sekve propagandon?
Jes,certe!
Sed ĉar el cent kongresanoj almenaŭ naŭdek-naŭ havas de Esperanto nur moralan profiton, por kio do ni ĝin propagandas?
Mi ne dubas, ke la plimulto el vi donos al ni nur unu respondon:
ni faras manifestacion kaj propagandon por la esperantismo ne pro ia utilo, kiu ĉiu el ni persone povas havi de ĝi, sed pro la tuta homaro, pro tiu gravega signifo, kiun la esperantismo havas por la tuta homaro, pro tiu komunehoma celo, kiu nin, aktivajn esperantistojn, altiris al Esperanto;
ni kunvenas ĉiujare el ĉiuj partoj de la mondo, por havi la ĝojon vidi samideanojn, por premi al ili la manon, por varmigi en ni per reciproka renkontiĝo kaj kunvivo la amon kaj entuziasmon por la ideo, kiun la esperantismo en si enhavas.
…(51)
@@@@@@
1907年柴氏在剑桥举行的第三届世界语者大会上讲话
...
我们来开会，是为了作一种表示，随之而作宣传吗？
是的，不错！
但是一百个到会者中至少有九十九个从世界语那儿所得到的只是“精神上的”利益。
那么，我们究竟为什么还要来宣传它呢？
我敢肯定地说，你们大多数人对我们只有一种回答：
我们为世界语主义而来作一种表示和宣传，不是因为我们每个人能够从它那儿得到某种利益，而是因为世界语主义对全人类有着极其重大的意义，而是因为人类共同的目标把我们----积极的世界语者----吸引到世界语这边来。
我们每年从世界各地来到这儿开会，为了得到同志们会晤的快乐，为了和他们握握手，为了以互相接触和共同生活来提高我们对世界语主义内在理想的情感和热情。
…(51)
*名著欣赏
Flago (Покажи профила) 23 декември 2008, 01:13:27
…
Kiel la antikvaj hebreoj tri fojojn ĉiujare kunvenadis en Jeruzalemo, por vigligadi en si la amon al la ideo monoteisma, tiel ni ĉiujare kunvenas en la ĉefurbo de Esperantujo, por vigligi en ni la amon al la ideo esperantisma.
Kaj tio ĉi estas la ĉefa esenco kaj la ĉefa celo de niaj kongresoj.
Ĉar la mondo ĉiam komprenis, ke la esperantismo estas forte ligita kun certa interna ideo, kaj tre multaj personoj ne volis lerni kaj uzi Esperanton nur tial, ĉar ili ne volis esti rigardataj kiel partianoj de la ideo,
tial -por ne fortimigi de ni la grandajn amasojn, -ni estia devigitaj per la Bulonja deklaracio, ke la simpla esperantiteco, t.e. la uzado de la lingvo Esperanto, neniun devigas esti partiano de tiu aŭ alia ideo,
ke ĉiu esperantisto restas homo tute libera kaj unuj esperantistoj ne respondas por la ideoj de aliaj esperantistoj.
…（52）
@@@@@@
1907年柴氏在剑桥举行的第三届世界语者大会上讲话
...
好象古代希伯莱人每年在耶路撒冷开三次大会，来鼓舞对一神教理想的情感一样。
因此，我们也就在“世界语国”的首都每年开一次大会来鼓舞我们对世界语主义理想的情感。
这就是我们历届大会的主要实质和主要宗旨。
由于世人总是认为世界语主义与某种内在理想紧密地联系起来，所以很多人就不愿意学习和使用世界语，只因为他们不愿意被人看作是某种信徒。
因此，为了不使广大群众被吓跑，我们不得不在布伦大会的宣言中解释清楚：作为一个世界语者而使用这一种语言并不意味着他就是这种或那种理想的信徒。
每个世界语者保持着自身的自由。
一些世界语者并不负另一些世界语者理想的责任。
…(52)
*名著欣赏
Flago (Покажи профила) 26 декември 2008, 02:45:07
Ĉar la mondo ĉiam komprenis, ke la esperantismo estas forte ligita kun certa interna ideo, kaj tre multaj personoj ne volis lerni kaj uzi Esperanton nur tial, ĉar ili ne volis esti rigardataj kiel partianoj de la ideo,
tial ---por ne fortimigi de ni la grandajn amasojn, ---ni estia devigitaj per la Bulonja deklaracio, ke la simpla esperantiteco, t.e. la uzado de la lingvo Esperanto, neniun devigas esti partiano de tiu aŭ alia ideo,
ke ĉiu esperantisto restas homo tute libera kaj unuj esperantistoj ne respondas por la ideoj de aliaj esperantistoj.
……
由于世人总是认为世界语主义与某种内在理想紧密地联系起来，所以很多人就不愿意学习和使用世界语，只因为他们不愿意被人看作是某种信徒。
因此，为了不使广大群众被吓跑，我们不得不在布伦大会的宣言中解释清楚：作为一个世界语者而使用这一种语言并不意味着他就是这种或那种理想的信徒。
每个世界语者保持着自身的自由。
一些世界语者并不负另一些世界语者理想的责任。
……
Flago (Покажи профила) 26 декември 2008, 03:00:29
…
Sed se la simpla praktika esperantisteco, t.e. la simpla lernado kaj uzado de Esperanto, neniun devigas aliĝi al ia ideo, tamen neniu povas dubi, ke ĉiujn, aŭ almenaŭ la grandegan plimulton de la personoj, kiuj batalas por Esperanto, ligas unu komuna ideo, kiu estas la tuta stimulo de ilia laborado.
Ĉiu privata esperantisto povas havi tiajn konvinkojn aŭ fari tiajn agojn, kiajn li volas, kaj ni ne respondas por liaj konvinkoj nek agoj, kiel li ne respondas por niaj.
Li povas esti la plej granda egoisto, genta ŝovinisto, malamanto de homoj aŭ eĉ la plej malnobla krimulo, kaj se li nur uzas la lingvon Esperanto, ni ne povas malpermesi al li nomi sin esperantisto.
Sed se li volas veni al esperantista kongresa, aŭ se li volas aliĝi al la alia institucio, kiu portas la verdan standardon, tiam la afero ŝanĝiĝas.
Tiam li venas en landon, kiu havas siajn apartajn leĝojn, siajn apartajn morojn kaj principojn.
…(53)
@@@@@@@
1907年柴氏在剑桥举行的第三届世界语者大会上讲话
...
但是，如果对世界语的单纯学习与使用并不等于加入某种思潮的话，则有一个共同的理想在激励着每个人、或者绝大多数人努力工作，鼓舞着他们为世界语而战斗，这是无可置疑的。
每个世界语者个人愿意信仰什么就信仰什么，愿意怎样行动就怎样行动。
我们对他的信仰和行动不负责任，就像他们对我们的信仰和行动不负责任一样。他可以是极大的利己主义者，是个极端的沙文主义者，是个人类的仇视者，甚至是个极其卑鄙的罪犯。
可是，只要他用世界语，我们就不能够禁止他自命为世界语者。
但是，如果他想要参加世界语者大会，或想要加入高举绿星旗的某种社团，那时，事情就变了。
就像他走进有着自己特殊法规、特别习俗和原则的国土一样。
...（53）
*名著欣赏
Flago (Покажи профила) 30 декември 2008, 01:01:48
……
Ĉiu privata esperantisto povas havi tiajn konvinkojn aŭ fari tiajn agojn, kiajn li volas, kaj ni ne respondas por liaj konvinkoj nek agoj, kiel li ne respondas por niaj.
Li povas esti la plej granda egoisto, genta ŝovinisto, malamanto de homoj aŭ eĉ la plej malnobla krimulo, kaj se li nur uzas la lingvon Esperanto, ni ne povas malpermesi al li nomi sin esperantisto.
……
每个世界语者个人愿意信仰什么就信仰什么，愿意怎样行动就怎样行动。
我们对他的信仰和行动不负责任，就像他们对我们的信仰和行动不负责任一样。他可以是极大的利己主义者，是个极端的沙文主义者，是个人类的仇视者，甚至是个极其卑鄙的罪犯。
可是，只要他用世界语，我们就不能够禁止他自命为世界语者。
……
Flago (Покажи профила) 30 декември 2008, 08:51:21
Sed se li volas veni al esperantista kongresa, aŭ se li volas aliĝi al la alia institucio, kiu portas la verdan standardon, tiam la afero ŝanĝiĝas.
Tiam li venas en landon, kiu havas siajn apartajn leĝojn, siajn apartajn morojn kaj principojn.
……
但是，如果他想要参加世界语者大会，或想要加入高举绿星旗的某种社团，那时，事情就变了。
就像他走进有着自己特殊法规、特别习俗和原则的国土一样。
……