目次へ
回答する

AdE': Coworking vs collaboration: klunlaboro vs kunlaboro. Infanetoj klunludas anstataŭ kunludi.

amigueo,2023年12月27日の

メッセージ: 9

言語: Esperanto

amigueo (プロフィールを表示) 2023年12月27日 7:57:06

NePorKomencantoj.
AdE': Coworking vs collaboration: klunlaboro vs kunlaboro.

" Cxu niaj lernejanoj kunlaboras, klunlaboras aux zinrivalas?
" Infanetoj klunludas anstataux kunludi.

amigueo (プロフィールを表示) 2023年12月27日 8:17:23

Cxi landaj familioj klun- kaj kunvidas televidfilmon.
Kluno iel estas kuno.
Cxiu "aparte" studas saman historion,
sed la rezulto estas komunhistorio kaj kunidenteco (kunkiuo).

Altebrilas (プロフィールを表示) 2023年12月27日 10:44:31

Por komencantoj :

Kunlaboro: kiam homoj laboras kune.

Samloka laboro: kiam homoj laboras en la sama loko.

Klaŭno: cirka amuzisto (PreVo)

amigueo (プロフィールを表示) 2023年12月27日 11:02:18

Dankon, Altebrilas,

Klun/Kun estas grava politike.
Kuno socia riskas pro kluno socia (eksterlandanoj enlandaj kaj enlandanoj enlandaj vivas en kluno). Kiuj estas pli klunaj al la aliaj?

Altebrilas (プロフィールを表示) 2023年12月27日 15:45:22

Ne dankinde, sed pripensinde.

Por komencantoj :
Laŭ Amigueo, deviga kunvivado minacas socian unuecon. (Mi provis traduki. Ĉu estas ĝuste?).

Vi cerbumegas por inventi rimedojn por mallongigi la vortojn po kelkaj literoj, sed tio devigas vin fari pli longajn frazojn por esprimi la samon ol en normala Esperanto. Por kia profito?

amigueo (プロフィールを表示) 2023年12月27日 17:11:51

Samloka laboro = coworking = klunlaboro.

Komunumismo produkas klunon.
Mi ne diris ke "deviga kunvivado minacas unuecon", mi diris ke "klunvivado povus helpi kunvivadon".

Altebrilas (プロフィールを表示) 2023年12月28日 11:08:36

Mi bedaŭras pri miskompreno, sed tio pruvas, ke via lingvaĵo ne tuj kompreneblas.

amigueo (プロフィールを表示) 2023年12月28日 19:31:34

Altebrilas:Mi bedaŭras pri miskompreno, sed tio pruvas, ke via lingvaĵo ne tuj kompreneblas.
Vi komprenas diferencon inter COLLABORATE kaj COWORK.
Seux vi kompremas diferencon inter KUNLUDI kaj KLUNLUDI.

Altebrilas (プロフィールを表示) 2023年12月28日 22:18:24

Videble, mia kompreno ne estis tia, kia vi esperis .... malgajo.gif

先頭にもどる