Need some help on an email
Sinanthiel, 2008 m. gruodis 11 d.
Žinutės: 4
Kalba: English
Sinanthiel (Rodyti profilį) 2008 m. gruodis 11 d. 06:41:08
Can someone help me out?
I am taking out the name of the person for their privacy.
"Ha lo, mi estas ---- kaj mi ezstaras em Brazilo. Mi estas Instristo pri Geografio kaj mi ŝatas brazila muziko (choro=ŝoro kaj caipira=kajpira), mi estas edzato e mi ŝatas fari esperantamikecon, koni personojn de ĉio mondo au loko.
Pardonu min, mia esperanto ne estas tre bone ankoraŭ.
Brakumon."
I could read that they say their esperanto is not very good yet... Well, I'd say their Esperanto is pretty bad. I am sure if I attempted to send a long message like that to someone my Esperanto wouldn't be much better. Haha.
ceigered (Rodyti profilį) 2008 m. gruodis 11 d. 07:34:50
Sinanthiel:'em' and 'en' would be pronounced like 'eng' in portuguese, so thats just 'in'. Ha Lo sounds like 'hello' but I've never heard it in Esperanto.
"Ha lo, mi estas ---- kaj mi ezstaras em Brazilo. Mi estas Instristo pri Geografio kaj mi ŝatas brazila muziko (choro=ŝoro kaj caipira=kajpira), mi estas edzato e mi ŝatas fari esperantamikecon, koni personojn de ĉio mondo au loko.
ezstaras sounds strange to me.
Instristo = instruisto = teacher
Choro translates to 'crying' and 'caipira' = 'yokel' according to Google translate (portuguese).
edzato = married?
e = and (portuguese)
Basically, the drift is:
"Hello! My name is ---- and I live in Brazil. I am a teacher of Geography (I'd say instruisto de Geografio) and I like Brazilian music (crying ?? and yokel ?? - traditional music?), I am married and I like to make esperantist friendship, to get to know persons from all of the world.
He/she says 'de cxio mondo' but I'd say 'tutmonde' (world-wide(ly)). Anyone else please correct what I've said there because I too am a learner and I still don't quite get all the 'cxio/cxiu/cxia' words .
mnlg (Rodyti profilį) 2008 m. gruodis 11 d. 08:25:47
"instristo" is a typo for "instruisto"
"edzato" is quite likely to mean "edziĝinta", married.
"e" is "kaj"
Everything else (albeit not always correct) should be understandable
Rogir (Rodyti profilį) 2008 m. gruodis 11 d. 13:52:03
"Saluton, mi estas ---- kaj mi loĝas en Brazilo. Mi estas Instruisto pri Geografio kaj mi ŝatas brazilan muzikon (choro=ŝoro kaj caipira=kajpira), mi estas edziĝinto kaj mi ŝatas fari esperantamikecon, koni personojn de ĉiu ajn lando aŭ loko.
Pardonu min, mia esperanto ne estas tre bone ankoraŭ.
Brakumon."
Which would be translated into your language as:
"Hello, I am ---- and I live in Brazil. I am a teacher of Geography and I like brazilian music (choro and caipira), I am married and I like to make Esperanto friendships, to know people from every nation or place.
Excuse me, my Esperanto is not yet very good.
Embracements."