Closed
Max. 500 messages.
Messages: 1902
Language: 简体中文
manlajo (User's profile) January 11, 2010, 11:23:59 AM
Instrui beston por iu celo:
為某目的而教導動物
Oni ofte dresas la hundojn por ĉaso.
人們往往訓練狗來打獵.
Kvankam tiuj leonoj estas dresitaj, estas danĝere tuŝi ilin.
雖然那些獅子是經馴服的, 碰觸它們仍是危險的.
La plej malfacila dresado estas tiu de katoj.
最難馴養的是貓.
Mia frato estas cirka dresisto.
我哥哥是馬戲團的馴獸師.
manlajo (User's profile) January 12, 2010, 3:37:40 AM
1. Havanta opinion konforman al la vero:
有著與事實相符的意見
Li estis prava en sia proceso.
在他的訴訟中, 他是對的.
Kiu jam havas, tiu pravas.
已擁有者, 就是對的. (成王敗寇)
Kolero pravecon ne donas.
生氣不會給正確 (光生氣, 事情也不會變對).
Kiu tro sin pravigas, tiu mem sin kulpigas.
太自以為是的人, 會使自己陷於犯錯.
La forestanto ĉiam estas malprava.
不在的人總是錯的.
Kiu forton ne havas, ĉiam malpravas.
沒力量的人, 總是錯的. (強拳出真理)
2. (Se paroli pri opinio) Konforma al la vero:
(指意見) 符合事實
Li senkulpigis sin per la plej pravaj motivoj.
他以最正確的動機為自己脫罪.
Prave punite laŭmerite.
依事蹟受到正確懲處.
Ju pli da havo, des pli da pravo.
越是擁有, 越是正確.
Pro eraro ne praviĝas la faro.
因有錯誤, 再做也對不了.
manlajo (User's profile) January 14, 2010, 6:43:00 AM
1. Nehela lumo, kiun estigas sunaj radioj resenditaj de la tera atmosfero post subiro de la suno kaj antaŭ ĝia leviĝo:
太陽下山後或升出前, 其光線由大氣反射而成的微暗的光
Mi tre ŝatas promeni en la krepusko.
我很喜歡在薄暮中散步.
Ni jam iru hejmen, ĉar komencis krepuski.
我們該回家了, 因為天快黑了.
Apud nia domo flugadis krepuskaj papilioj.
我們房子旁飛舞著黃昏的蝴蝶.
2. Ekkadukiĝo, ekfiniĝo, ekmalfortiĝo:
即將傾倒, 即將結束, 即將衰弱
Mia cerbo naĝas kvazaŭ en krepusko.
我的頭腦好像漂游在昏暗中. [即將暈倒]
La pensoj krepuskiĝas (malklariĝas).
思想昏沉 (模糊).
Grandaj planoj elkrepuskiĝas (naskiĝas) en mia animo.
偉大的計畫在我的靈魂中浮現 (生) 出來.
manlajo (User's profile) January 14, 2010, 11:59:46 AM
1. Evitigi materian difekton, intermetiĝante inter tiu difektokaŭzo kaj la koncerna persono aŭ objekto:
夾在人/物和致損原因之間, 以免物質受損
La ombrelo ŝirmis nin de la pluvo.
雨傘遮我們免於雨淋.
Sub la ŝirmo de la domo kreskas belaj floroj.
在房子遮蔽下, 生長著美麗的花.
Ni sidis sub la arbo, kiu etendis sian ŝirman foliaron.
我們坐在展著遮蔭繁葉的樹下.
Ni trovis bonan ŝirmejon sub la arbo.
我們在樹下找到很好的遮蔽處.
2. Evitigi materian difekton, intermetante ion inter tiu difektokaŭzo kaj la koncerna persono aŭ objekto:
置某物在人/物和致損原因之間, 以免物質受損
Ŝirmu viajn okulojn kontraŭ la lumo!
遮住你的眼睛以抗強光!
Mallevante la brakon, li malŝirmis sin kontraŭ la pugno de la kontraŭulo.
垂下了手臂, 他沒有了對抗對手拳頭的遮擋.
3. Gardi, protekti:
防衛, 保護
La polico sukcesis ŝirmi ilin.
警察成功地保護了他們.
En Esperanto ni vidas la plej bonan ŝirmilon, por gardi la naciajn lingvojn de konstanta difektiĝado.
在世界語裡, 我們看到最佳的防衛工具來保護民族語言的持續損毀.
Mi edukos miajn infanojn tiel, ke ili estu ŝirmataj kontraŭ la superstiĉoj.
我這樣教育我的孩子們, 讓他們有免於迷信的防護.
manlajo (User's profile) January 15, 2010, 6:00:51 AM
Honori iun donante al li grandan famecon, konigante ĉien lian indecon, publikigante sian admiron; laŭdegi:
尊崇某人, 給他大的名聲, 承認他有所值, 公開表示欽羨; 讚譽
Ĉiuj gloris la bonfarojn de malriĉa virino.
大家都榮耀貧婦的善行.
Kiu mem sin gloras, malbone odoras.
榮耀自己的人, 聞起來很噁. (自誇者, 有臭味.)
Oni ne pagas per gloro al sia tajloro.
人們不付出榮耀給他的裁縫師.
Oni gratulis la heroojn per glora kanto.
人們以榮耀的歌唱來慶賀英雄們.
Li mortis glore.
他死得光榮.
Tiu scienculo glorigis nian landon.
那位科學家榮耀了我國.
La aktoro estis tre glorama, sed ne tre glorinda.
那個演員很愛榮耀, 卻不很值得榮耀.
Vi meritis malgloron pro viaj malbonaj agoj.
你的惡行使你該受讉責.
manlajo (User's profile) January 16, 2010, 8:05:19 AM
1. Sin glori per ecoj aŭ virtoj, kiujn oni ne posedas:
自誇自己沒有的特質或美德
Li fanfaronis, ke li estas tre forta.
他吹噓說他很強.
Ne fanfaronu irante, fanfaronu revenante.
去時別吹噓, 回來才吹噓.
Li tion faris nur pro fanfaronado.
他那樣做只是為了吹噓.
Ŝia rakonto estas nur fanfaronaĵo.
她的故事只是吹噓.
Neniu ŝatas fanfaronulojn (fanfaronistojn).
沒人喜歡吹噓者 (吹牛專家).
manlajo (User's profile) January 18, 2010, 2:25:01 PM
1. Prezentanta la karakterizan aspekton de substanco, kies eroj, tre proksimaj unuj al aliaj, estas multnombre entenataj en malgranda volumeno:
呈現物質特性面, 其組成份彼此靠近, 在小容積裡持有多量
Ŝi havis belajn densajn harojn.
她有著美麗濃密的頭髮.
Tie iras fumo per densaj nuboj.
那麼飄著濃雲般的煙.
La vesto de la reĝo estis dense brodita per oro.
國王的衣服用密密地繡以黃金.
Neniu besteto povis eniri tiun arbaran densejon.
沒有任何小動物能穿過那樹林密處.
Mi ŝatus trinki kafon kun densigita lakto.
我喜歡喝加煉乳的咖啡.
Estas malfacile spiri en maldensa aero.
在稀薄的空氣裡不易呼吸.
manlajo (User's profile) January 19, 2010, 12:12:27 AM
Densa aro da maldikaj kunkreskantaj aĵoj:
濃密一群的細狀聚生之物
Tiu knabaĉo elŝiris tufon da miaj haroj!
那個惡男孩拔了一叢我的頭髮!
De malbona ŝafo estas bona eĉ tufo (pli bone ol nenio).
從壞羊身上只要能取一叢羊毛就好了 (聊勝於無).
Mia patro havas grizajn tufajn brovojn.
我爸爸有灰色成叢的眉毛.
Tufoiĝantaj muskoj kovris la teron de la arbaro.
結叢的青苔鋪蓋了樹林地面.
manlajo (User's profile) January 20, 2010, 12:27:34 AM
1. Delikate, kaprice flugeti:
巧妙, 不定地飄動
La papilioj flirtis ĉirkaŭ floroj.
蝴蠂繞著花飛舞.
Ŝi kuris facile kaj flirte.
她輕盈, 飄逸地跑.
2. Senpeze, facile moviĝi en la aero tien kaj reen:
輕盈, 容易地在空氣中來去移動
La kurtenoj flirtis ĉe la malfermitaj fenestroj.
帘子在開著的窗戶飄動.
Ŝiaj longaj belaj haroj ĉirkaŭflirtis ŝin.
她的長長美髮飄繞著.
3. Amindumi, kvazaŭ flugetante de unu al alia kaj ne celante konstantan ligon:
飄移於多人之間而無意定情地獻殷勤
Ŝi estas flirtema - ŝi ŝatas flirti kun ĉiuj fraŭloj.
她愛戲弄 - 她喜歡和哥兒們調戲.
Mi ne povis elteni lian flirtadon kun la knabinoj kaj forlasis lin.
我因無法忍受你和女孩子們的調戲而離開你.
Ŝi havas sian preferitan flirtanton.
她有自己喜歡的調戲者.
Via flirtaĵo (amindumaj vortoj kaj karesoj) jam tedis al mi!
你的調戲 (取悅的言詞和碰觸) 已令我生厭.
manlajo (User's profile) January 20, 2010, 11:52:20 AM
Psika sinteno, kiu rigardas aŭgursignifaj iujn ceremoniojn, gestojn ks aŭ iujn hazardajn okazaĵojn:
把某些儀式或姿勢等或某些偶發事件視為祥兆的心態
Mi volas rakonti pri kelkaj superstiĉoj de mia nacio.
我要說關於我國的幾則迷信.
Atentu - tiuj signoj estas superstiĉaj.
請注意 - 那些記號是迷信的.
La kamparano estas kruda kaj superstiĉa.
鄉下人粗野且迷信.
Lia malsukceso estis tiel konstanta, ke ĝi povis superstiĉigi tiun, kiu ĝin portis.
他的失敗是那麼經常, 它可能讓帶它的人的感到迷信.